Vertaling van "banana multinationals " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

multinational company | multinational corporation | multinational enterprise | multinational firm | transnational enterprise | MNC [Abbr.] | MNE [Abbr.] | MNF [Abbr.]
entreprise multinationale | entreprise transnationale | firme multinationale | multinationale | EMN [Abbr.] | FMN [Abbr.]

multinational enterprise [ multinational | multinational company | multinational corporation | transnational corporations(UNBIS) ]
entreprise multinationale [ multinationale | société multinationale ]

multinational | multinational company | multinational corporation | multinational enterprise | MNC [Abbr.] | MNE [Abbr.]
entreprise multinationale | EMN [Abbr.]

multinational [ multinational company | multinational corporation | multinational enterprise | multinational firm | transnational corporation | transnational company | global corporation ]
multinationale [ société multinationale | entreprise multinationale | firme multinationale | société transnationale | entreprise transnationale ]

multinational | MNC | multinational company | multinational corporation | multinational enterprise | multinational firm | transnational company | transnational corporation
multinationale | société transnationale | société multinationale | firme transnationale | firme multinationale | entreprise multinationale

banana carrier [ banana ship | refrigerated banana ship | banana boat ]
bananier [ navire bananier ]

Panama disease [ banana fusarium wilt | fusarium wilt of banana | Panama wilt | banana fusarium wilt disease | fusarium wilt disease of banana ]
maladie de Panama [ fusariose du bananier ]

baby banana | dwarf banana | fig banana | lady finger banana | sugar banana
banane ficaire | banane figue

multinational force [ emergency forces | forces of the United Nations | UN forces | United Nations troops | United Nations Forces(ECLAS) ]
force multinationale [ casques bleus | forces d'urgence | forces de l'ONU | forces des Nations unies ]

tropical fruit [ avocado | banana | date | guava | kiwifruit | mango | papaw | pineapple ]
fruit tropical [ ananas | avocat (fruit) | banane | datte | goyave | kiwi | mangue | papaye ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The banana exporters of Latin America are multinationals of North America, whose interests are financial.
Les exportateurs de bananes de l'Amérique latine sont des multinationales nord-américaines dont les intérêts sont financiers.

In recent years, however, the power of the banana multinationals has been eclipsed by the power of the supermarkets in some key EU markets, notably the UK.
Au cours des dernières années, cependant, le pouvoir des multinationales du secteur de la banane a diminué au profit de la grande distribution dans certains marchés clés de l'Union européenne, notamment au Royaume-Uni.

In recent years, however, the power of the banana multinationals has been eclipsed by the power of the supermarkets in some key EU markets, notably the UK.
Néanmoins, au cours des dernières années, le pouvoir des multinationales du secteur de la banane a été éclipsé par celui des supermarchés dans certains marchés clés de l'Union européenne, notamment au Royaume-Uni.

In any event the agreement is tailor-made to satisfy the demands of Latin American operators, since the principle of historic references for the granting of dollar-banana import licences is recognised and the regulation establishes the existence of traditional importers by taking as a reference period the years 1994 to 1996, during which the banana multinationals dominated the European market.
En tout état de cause, cet accord est taillé sur mesure pour satisfaire aux revendications des opérateurs latino-américains, puisque le principe des références historiques pour l'attribution de licences d'importation des bananes dollar est reconnu et que le règlement consacre l'existence d'importateurs traditionnels, en retenant pour période de référence les années 1994-96, époque où les multinationales de la banane dominaient le marché européen.

If our policies are to be consistent with our declarations of support for the ACP countries and for the development of the outermost regions of the European Union, we cannot allow agriculture in those regions and its future development – in which the production and export of bananas play a major part – to be squeezed by waves of dollar bananas from the large plantations that banana multinationals own in Latin America.
Si l’on veut mettre en œuvre une politique répondant aux déclarations de soutien aux pays ACP et au développement des régions ultrapériphériques de l’Union européenne, on ne peut pas laisser l’agriculture de ces régions et leur développement, où la production et l’exportation de bananes a une grande importance, être écrasée par des hordes de bananes dollars provenant des grandes plantations que les multinationales du secteur possèdent en Amérique latine.

So much so – it is an open secret – that the three American banana multinationals put their banana butter on SPD and CDU parsnips.
D'autant que - c'est un secret de Polichinelle - les trois multinationales bananières américaines mettent du beurre de banane sur les épinards du SPD et de la CDU.

"(The European Parliament) recognized that the EU's common market organization for bananas.had brought traditional ACP suppliers, often small farmers, up against fierce competition from "dollar bananas" produced in Central and South America by US-based multinationals with huge advantages in scale of production and marketing". Reuters, June 21st 1996
Le Parlement européen a admis que l'organisation commune du marché de la banane de l'Union européenne a permis aux producteurs ACP traditionnels, qui sont souvent de petits agriculteurs, de faire face à la concurrence féroce des "bananes dollars" produites en Amérique centrale et en Amérique du Sud par des multinationales américaines dotées d'atouts considérables en termes de volume de production et de commercialisation (selon une dépêche de l'agence Reuter du 21 juin 1996)

If the large multinationals exporting dollar bananas had their way, it would mean certain economic death for most of the ACP and Community producers.
Si les grandes sociétés multinationales exportatrices de bananes dollars obtenaient ce qu'elles souhaitent, ce serait la mort économique certaine pour la plupart des producteurs ACP et CE.

The strategic nature of these increased supplies is demonstrated by the financial results of some of the multinational companies involved, who recorded losses on their European banana operations during this period.
La nature stratégique de cet accroissement des approvisionnements est démontrée par les résultats financiers de certaines entreprises multinationales qui ont accusé des pertes sur leurs opérations commerciales avec l'Europe pendant cette période.