Traduction de «ban on animal testing seems quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ban on animal testing
interdiction d'expérimentation sur les animaux [ interdiction de l'expérimentation animale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maintains the existing ban on animal testing.
Enfin, il maintient l’actuelle interdiction de l’expérimentation animale.

Similarly, the European Parliament and the Council imposed the testing ban and the 2009 marketing ban in full knowledge that by that time a complete replacement of the relevant animal tests would not be possible.
De même, le Parlement européen et le Conseil ont imposé l’interdiction de l’expérimentation animale et l’interdiction de mise sur le marché de 2009 en sachant pertinemment qu’à cette date, tous les essais concernés sur les animaux ne pourraient pas être remplacés.

Animal testing of finished cosmetic products in the Union has been prohibited since 2004 and of cosmetic ingredients since March 2009 ("testing ban").
Dans l’Union européenne, il est interdit de recourir à l’expérimentation animale pour les produits cosmétiques finis depuis 2004 et la même chose vaut pour les ingrédients cosmétiques depuis 2009 («interdiction de l’expérimentation animale»).

– 107 higher tier animal tests seems to have been conducted without a testing proposal
– 107 essais de niveau supérieur réalisés sur des animaux semblent avoir été menés sans proposition d’essai.

Furthermore, the general strength of feeling for an immediate and outright ban on animal testing seems quite strange, at a time when tens of thousands of animals are being slaughtered on our farms, without any hesitation whatsoever, in order to combat foot-and-mouth disease which could be eradicated with a mere vaccination. To put it mildly, does that not amount to an unfortunate clash in our agenda?
En outre, l'ardeur manifestée, ici ou là, pour interdire définitivement et immédiatement l'expérimentation animale apparaît bien singulière, au moment même où des dizaines de milliers d'animaux sont massacrés, sans état d'âme, dans nos fermes, pour lutter contre une fièvre aphteuse qu'une simple vaccination suffirait à éradiquer. N'y a-t-il pas là, pour le moins, dans notre ordre du jour, une collision malheureuse ?

Parliament was therefore calling for: a ban on animal testing from 2004; a ban on the marketing of products that have been tested on animals five years after the adoption of this directive and the promotion of alternative testing methods that do not involve experiments on animals.
À cet égard, le Parlement a soutenu : l'interdiction des expérimentations animales dès 2004, l'interdiction de la mise sur le marché des produits expérimentés sur des animaux 5 ans après l'entrée en vigueur de cette directive et la promotion de méthodes d'expérimentation alternatives.

H. whereas an intended postponement of the implementation date of the marketing ban on animal-tested cosmetics would be retroactive, since the ban has already entered into force,
H. considérant que tout report projeté de la date d'entrée en vigueur de l'interdiction de mise sur le marché de produits cosmétiques expérimentés sur des animaux serait rétroactif, puisque l'interdiction est déjà entrée en vigueur,

1. Points out that the marketing ban on animal-tested cosmetics pursuant to Article 4(1)(i) of Directive 76/768/EEC has come into force and constitutes an obligation on the Member States in accordance with the terms of Article 249 of the Treaty;
1. fait remarquer que l'interdiction de mise sur le marché de produits cosmétiques expérimentés sur des animaux prévue à l'article 4, paragraphe 1, point i), de la directive 76/768/CEE est entrée en vigueur et, en vertu des dispositions de l'article 249 du traité, est contraignante pour les États membres;