Traduction de «ban marriages between » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Marriage (prohibited Degrees) Act (marriage between persons of the same sex)
Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés)(mariage entre personnes du même sexe)

Marriage (Prohibited Degrees) Act [ An Act respecting the laws prohibiting marriage between related persons ]
Loi sur le mariage (degrés prohibés) [ Loi concernant le droit interdisant le mariage entre personnes apparentées ]

Act to amend and consolidate the laws prohibiting marriage between related persons
Loi modifiant et unifiant le droit interdisant le mariage entre personnes apparentées

Threshold Test Ban Treaty | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the limitation of underground nuclear weapon tests | TTBT [Abbr.]
Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | TTBT [Abbr.]

Threshold Test Ban Treaty | Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Underground Nuclear Weapons Tests | TTBT [Abbr.]
Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Traité sur la limitation des essais d'armes nucléaires | TTBT [Abbr.]

Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship | Nordic Convention of 1931
convention du 6 février 1931 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède comprenant des dispositions de droit international privé sur le mariage, l'adoption et la garde des enfants | Convention nordique de 1931

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But we still have countries in the European Union that ban marriage between consenting adults of the same sex.
Néanmoins, dans l’Union européenne persistent certains cas de pays qui interdisent le mariage entre adultes consentants du même sexe.

We have seen in history, and we still see today, countries where the state bans marriage between black and white people.
Dans certains pays, que ce soit dans le passé ou à l’heure actuelle, l’État interdit le mariage entre noirs et blancs.

In the past, the State would interfere in people’s choice of partner and ban marriages between people of certain religions and between people of different races.
Jadis, il était courant que l’État s’immisce dans le choix des gens d’un partenaire et qu’il interdise les mariages entre gens de certaines religions, ainsi que les mariages interraciaux.

Yet would we consider it acceptable if – as has happened in the past – the government were to ban marriages between Jews and non-Jews, Catholics and Protestants, blacks and whites?
Et pourtant, accepterions-nous, comme cela s’est produit par le passé, qu’un gouvernement interdise les mariages entre juifs et non-juifs, entre catholiques et protestants, entre blancs et noirs?

Many people think it perfectly acceptable for the government to ban marriages or partnerships between two adults of the same sex.
De nombreuses personnes trouvent acceptable qu’un gouvernement interdise le mariage ou d’autres formes d’union entre deux adultes du même sexe.

We've seen, as in the example I've given, the reverse in Canada, where we had no laws banning marriage between different races, but we had religious institutions that, according to their religious beliefs and practices, refused to solemnize marriage between blacks and whites or between whites and aboriginals.
Dans l'exemple que j'ai donné, nous avons vu le contraire au Canada. Aucune loi n'interdisait le mariage entre personnes de races différentes, mais certaines institutions religieuses, en fonction de leurs croyances et de leurs pratiques, refusaient de célébrer des mariages entre blancs et noirs ou entre blancs et Autochtones.

My response to that is that there are such large qualitative differences between a polygamous relationship and a two-party relationship—be it same sex, or opposite sex—there are going to be much stronger social arguments for saying that a ban on polygamous marriages is a reasonable restriction in a free and democratic society.
Ma réponse à cela est qu'il existe une différence qualitative tellement importante entre une relation polygame et une relation monogame qu'elle soit homosexuelle ou hétérosexuelle que l'argumentation sociale en faveur de l'interdiction des mariages polygames rend la restriction raisonnable dans une société libre et démocratique.

Mr. Vic Toews: You think there's no substantive difference between barring this ban on interracial marriages, which of course was a bad thing, and changing it from a heterosexual institution that has lasted for thousands of years into an institution that can accommodate same-sex marriages.
M. Vic Toews: Vous pensez qu'il n'y a pas de différence importante entre l'élimination de cette interdiction des mariages interraciaux, qui naturellement était une mauvaise chose, et faire de cette institution hétérosexuelle qui existe depuis des milliers d'années une institution qui accepte les mariages de conjoints de même sexe.