Traduction de «ban import into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa
Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique

Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Waste and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within the South Pacific Region
Convention interdisant l'importation de déchets dangereux et radioactifs dans les pays insulaires membres du Forum et contrôlant leurs mouvements transfrontières et leur gestion dans la région du Pacifique Sud

import ban | import embargo | prohibition on importation | prohibitions on imports
blocage des importations | embargo sur les importations | interdiction à l'importation | interdiction d'importation

Import Requirements for seed potatoes and other potato propagative material [ Tuber sampling on imported seed potatoes for entry into the Seed Potato Certification Program | Importation into and Movement within Canada of Canadian and U.S. grown potatoes - PVY ]
Exigences en matière d'importation de pommes de terre de semence et autre matériel de multiplication de la pomme de terre [ Échantillonnage de tubercules de pommes de terre de semence importées aux fins du programme de certification des pommes de terre de semence | Importation et déplacement au Canada des pommes de terre canadiennes et américaines - PVY ]

Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
Protocole relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises | Protocole relatif aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises

goods brought into the customs territory of the Community | goods imported into the customs territory of the Community
marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté

prohibition for importing (1) | ban on imports (2) | import ban (3) | prohibition on imports (4)
interdiction d'importation

import restriction [ import ban | limit on imports | suspension of imports ]
restriction à l'importation [ interdiction d'importation | limitation des importations | obstacle à l'importation | suspension des importations ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It will stop this traffic in its tracks by banning the import into the EU of cultural goods exported illegally from their home countries.
Elle vise à mettre un coup d'arrêt à ce trafic en interdisant l'importation dans l'Union européenne de biens culturels exportés illégalement de leur pays d'origine.

Fisheries products caught by vessels from Guinea and Cambodia are banned from being imported into the EU since November 2013 (identification and listing or "red card").
Les produits de la pêche capturés par des navires de Guinée et du Cambodge sont interdits à l'importation dans l'Union depuis novembre 2013 (recensement et inscription sur la liste ou «carton rouge»).

Furthermore, to strengthen Canada's protection of sharks we are exploring the option to add additional conditions for fish and seafood imports into Canada that would require that shark fin imports be sourced from jurisdictions that, like Canada, ban the practice of shark fining. We believe that, with these measures in place, private member's bill C-380 would not be required, and we will oppose it.
En outre, pour accroître la protection des requins par le Canada, nous étudions la possibilité d'ajouter des conditions à l'importation de poissons et de produits de la mer au Canada, conditions qui exigeraient que les nageoires de requins importées proviennent de pays qui, comme le Canada, interdisent le prélèvement des nageoires.

In January 2011 the Commission adopted Directive 2011/8/EU, which provides for a ban prohibiting the manufacture in the EU of baby bottles containing BPA (March 1) and a ban on the placing on the market and import into the EU of such products (June 1).
En janvier 2011, la Commission a adopté la directive 2011/8/UE, qui interdit la fabrication sur le territoire de l’Union de biberons dont la matière première contient du BPA (à compter du 1er mars), d’une part, et la commercialisation et l’importation de tels articles dans l’Union (à compter du 1er juin), d’autre part.

Brussels, 31 May 2011 - Baby bottles containing the substance Bisphenol A (BPA) have to be removed from the shelves in stores across the European Union tomorrow, as a ban on the placing on the market and import into the EU of such products enters into force.
Bruxelles, 31 mai 2011 – C’est le 1er juin qu’entre en vigueur l’interdiction frappant la commercialisation et l’importation dans l’Union européenne des biberons fabriqués à partir de bisphénol A (BPA) ; ces articles devront donc être retirés de la vente dans l’ensemble de l’Union dès cette date.

The ban is foreseen in an EU directive (2011/8/EU) adopted in late January which also cover, on June 1, the placing on the market and import into the EU of baby bottles containing BPA.
Cette interdiction est prévue par la directive 2011/8/UE de l’Union européenne adoptée fin janvier, qui proscrit aussi, à compter du 1er juin, la mise sur le marché et l'importation dans l'Union de biberons contenant du BPA.

2. In the case of a chemical banned or severely restricted by one or more Member States, the Commission shall, at the written request of the Member States concerned, take the information into account in its import decision.
2. Lorsqu’un produit chimique est interdit ou strictement réglementé par un ou plusieurs États membres, la Commission, sur demande écrite de l’État ou des États membres concernés, tient compte de ces informations dans sa décision relative à l’importation.

(12a) The International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management entitles any State to ban import into its territory of foreign spent fuel and radioactive waste, thus no Member State shall ever be obliged to accept imports of any kind of radioactive waste from other Member States.
(12 bis) La Convention internationale commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs reconnaît à tout État le droit d'interdire l'importation sur son territoire de combustible usé et de déchets radioactifs d'origine étrangère; par conséquent, un État membre n'est jamais obligé d'accepter des importations de déchets radioactifs, quel qu'en soit le type, en provenance d'autres États membres.

Following the outbreak of avian influenza in Malaysia on 19 August, a European Commission Decision was adopted on Friday 20 August to ban the import into the EU of feathers and pet birds from Malaysia.
Déclarée le 19 août, l’existence d’un foyer d’influenza aviaire en Malaisie a amené la Commission européenne à décider, le vendredi 20 août, d’interdire les importations dans l’UE de plumes et d’oiseaux de compagnie en provenance de Malaisie.

Likewise, the rules in Articles 12 to 16 of the Convention have an undeniable impact on trade in chemicals because they offer importing countries the tools and information they need to identify potential hazards associated with the use of such products and therefore to refuse or restrict the entry into their territory of chemicals which they have banned, severely restricted or, as the case may be, cannot manage or use in conditions of total safety.
24 Dans la même perspective, les règles inscrites aux articles 12 à 16 de la convention auraient un impact indéniable sur les échanges de produits chimiques puisqu’ils offriraient aux pays importateurs les outils et les informations nécessaires pour identifier les dangers potentiels liés à l’utilisation de ces produits et, partant, refuser ou restreindre l’entrée, sur leur territoire, de produits qu’ils ont eux-mêmes interdits ou strictement réglementés ou, le cas échéant, qu’ils ne peuvent gérer et utiliser en toute sécurité.