Traduction de «bambang yudhoyono who will not be able to stand again because » (Anglais → Français) :

As important, these elections will be a break from the decade-long rule by the previous president Susilo Bambang Yudhoyono, who will not be able to stand again because he has completed his two five-year terms, as required under the constitution.
Point tout aussi important, ces élections marqueront la fin du règne de 10 ans du président précédent, Susilo Bambang Yudhoyono, qui ne pourra pas se représenter puisqu'il a terminé ses deux mandats de cinq ans, comme l'exige la constitution.

Not only do I stand to lose the freight, if it goes to a market where we are less of a dominant player and we have competitors that will take that cargo away from us as carriers, but the guy who grew it may not be able to sell it, because it's being sourced from Argentina or it's being sourced from the Mississippi rather than being sourced from Canada, because of the added costs.
Non seulement je risque de perdre la commande si elle est passée sur un marché où nous n'occupons pas une position dominante et où nos concurrents vont nous faucher l'herbe sous les pieds, mais il se pourrait aussi que le producteur ne soit pas capable de vendre son blé parce que le commerçant va l'acheter en Argentine ou au Mississippi plutôt qu'au Canada, à cause des coûts ajoutés.

If it had passed even just one of those amendments, I might be able to stand here today with a message of some hope and some optimism for the Indians who are supposed to use the centre that the bill authorizes and for the taxpayers of this great country who are expected to fund this institution (1020) Unfortunately I cannot do that, because I believe the claim centre that Bill C-6 proposes will not work.
Si seulement il avait adopté un seul de ces amendements, je serais en mesure aujourd'hui de transmettre un message teinté d'un peu d'espoir et d'optimisme aux autochtones qui sont censés utiliser le centre proposé dans le projet de loi et aux contribuables de ce merveilleux pays qui devront financer cette institution (1020) Malheureusement, je ne peux faire cela, car je crois que le centre de règlement des revendications que le projet de loi C-6 propose ne fonctionnera pas.

I said it at the beginning of my speech and I will say it again, I ask members who propose that senators not be included in this exercise to reconsider their position because we may be talking about amending the Criminal Code, the Standing Orders of the House, the Rules of the Senate and the Parliament of Canada Act.
Je l'ai dit au début de mon allocution et je le répète, j'invite les députés qui proposent que les sénateurs ne fassent pas partie de cet exercice à reconsidérer leur position, parce qu'on parlera peut-être d'amender le Code criminel, les règlements de la Chambre, les règlements du Sénat et la Loi sur le Parlement canadien.

I appeal to all Liberals over there, those who have the power of government in their hands because of their slim majority, I appeal to all of them, from one end of the Chamber to the other, when the vote is called on the motion tonight, to stand and vote in favour of the motion; else Canadians will be saying again that if government members are against a public inquiry, then they really are trying to hide something and do not want it to be made public.
Je supplie tous les libéraux, en face, ceux qui détiennent le pouvoir de gouverner grâce à une légère majorité, je les supplie d'un côté à l'autre de la Chambre de voter ce soir en faveur de la motion. Autrement, si les députés ministériels s'opposent à la tenue d'une enquête publique, les Canadiens sauront qu'ils ont vraiment quelque chose à cacher.