Traduction de «ball is clearly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to clear the ball for a corner | to clear for a corner
dévier en corner | détourner en corner

clear the ball [ smother a shot ]
dégager le ballon [ dégager la balle ]

to punch the ball clear
repousser du poing

balls of clay preparing | making balls of clay | balls of clay making | prepare balls of clay
préparer des boules d’argile

enlarge sport balls | expand sport balls | inflate a sport ball | inflate sport balls
gonfler des ballons de sport

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

to clear | to clear customs | to clear goods for customs | to clear goods through customs | to take out of bond
dédouaner | retirer de l'entrepôt

clear lumber [ clean timber | clear timber | clear stuff | free stuff | clear wood | clears ]
bois sans défauts [ bois net | bois net d'anomalies | bois net d'anomalies visibles | bois net de défauts visibles | bois net de défauts ]

cheque clearing centre [ cheque clearing center | check clearing centre | check clearing center ]
centre de compensation de chèques

clear (1) | to clear (1) | clear snow (1) | to clear snow (1) | snow-free (2)
déneiger (1) | dénudé (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This being said, the ball is clearly in the federalist camp.
Cela dit, la balle est clairement dans le camp des fédéralistes.

Why does he not share the view of his NDP colleague that the ball is clearly in the federalists' court and that they should first of all agree among themselves on what they can offer Quebeckers?
Pourquoi ne partage-t-il pas le point de vue de son collègue du NPD qui dit que la balle est clairement dans la cour des fédéralistes et que ceux-ci devraient d'abord s'entendre entre eux sur ce qu'ils sont capables d'offrir aux Québécois?

Clearly, the idea is to import the mixture of golf balls and milk powder, to extract the golf balls, use the milk powder, and send the golf balls back.
Manifestement, il s'agissait d'importer le mélange de balles de golf et de poudre de lait, d'extraire les balles de golf pour se servir de la poudre de lait et de renvoyer les balles de golf.

Let me underline that closure of negotiations in 2010 is still possible, provided that Croatia progresses in fulfilling all outstanding benchmarks. The ball is clearly in Croatia’s court.
Permettez-moi de souligner qu’une clôture des négociations en 2010 reste possible pour autant que la Croatie progresse dans le respect de toutes les valeurs de référence encore en suspens. La balle est clairement dans le camp de la Croatie.

For example, it is not clear to consumers that the warning “small balls” suggests that the toy presents a risk of choking.
Ainsi, il n'est pas clair pour les consommateurs que l'avertissement "contient des petites billes" laisse entendre que le jouet présente un risque d'étouffement.

Having read this report, I am inclined to say that Europe has made clear what it wants. The ball is now in Ukraine’s court.
À la lecture de ce rapport, je suis enclin à dire que l’Europe a indiqué clairement ce qu’elle veut.

It is never mind the ball, get on with the game. However, let us be clear: this analogy does not mean that the Commission or the Member States should be seen as the elites of public administration.
Soyons clairs, cependant: cette analogie ne doit pas laisser penser que la Commission ou les États membres doivent être considérés comme l’élite de l’administration publique.

The ball is now largely in the EU’s own court and I think that the Commission has provided a particularly reasonable scheme for funding enlargement in the initial years, and one which clearly separates enlargement from future agricultural reform.
La balle se trouve désormais principalement dans le camp de l’UE et j’estime que le règlement préparé par la Commission en vue du financement des premières années de l’élargissement est particulièrement judicieux vu qu’il dissocie clairement l’élargissement de la future réforme de la politique agricole.

Today the ball is clearly in the government's court.
Aujourd'hui, c'est clairement au gouvernement de jouer.