Vertaling van "ball game where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cup-and-ball game [ cup and ball | cup & ball ]
bilboquet

game ball | game point
balle de jeu | point de jeu

it's a new ball game
tout est changé

It is another ball game [ be a horse of another colour | be another pair of shoes | be another kettle of fish | be another story ]
C'est une autre paire de manches

Ball game
jeu de balle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The issue here is that this is a government that is telling the rest of Canadians that the cupboard is bare and yet the Prime Minister can fly one of his buddies down to watch the New York Yankees at a ball game, where the Challenger jet cost taxpayers anywhere between $8,000 and $11,000 an hour to run.
Le problème ici, c'est que le gouvernement dit à la population canadienne que les coffres sont vides et, pourtant, le premier ministre se rend à New York en avion avec un de ses copains pour assister à un match des Yankees, alors que les coûts de fonctionnement du Challenger que doivent assumer les contribuables sont d'environ 8 000 à 11 000 $ l'heure.

Ms. Michelle Melnyk: I found the discussion about the U.S. and the EU and Canada like playing a game of ball where you have the two big guys on the end. They're throwing the ball overhead, and little Canada keeps trying to jump up and catch it.
Mme Michelle Melnyk: La discussion au sujet des États-Unis, de l'Union européenne et du Canada me donne l'impression de deux grands jouant à la balle au-dessus de la tête du Canada qui essaie en vain d'attraper la balle.

Are you suggesting that Canadian content should be defined by, let's say, the right system, who performs it, and where it's done, but once those criteria are met, after that it's an open ball game?
Êtes-vous en train de nous dire que le contenu canadien devrait se définir par, disons, le bon système, qui fait la prestation, et où c'est fait, mais une fois ces critères satisfaits, tout est possible?

That is where we have a totally different ball game, if I can use the expression.
Les règles du jeu sont totalement différentes dans ce cas, si je puis me permettre l'expression.