Vertaling van "balkans is still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]
Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]

solar still of hot-box type | solar still of hotbox type | solar still of the greenhouse type | greenhouse solar still | root type solar still | hot-box solar still | greenhouse-type solar still
distillateur solaire du type serre | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire à toit | distillateur solaire classique | distillateur solaire serre

EU/CoE Horizontal Facility for the Western Balkans and Turkey | European Union/Council of Europe Horizontal Facility for the Western Balkans and Turkey | Horizontal Facility | Horizontal Facility for the Western Balkans and Turkey
Facilité horizontale pour les Balkans occidentaux et la Turquie UE/CdE

still frame [ still-frame | still image | still picture | fixed image ]
image fixe

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

Balkan Entente [ Balkan Pact ]
Entente balkanique [ Pacte balkanique ]

Balkan States [ Balkans ]
Balkans [ péninsule Balkanique ]

patent still | Coffey still | column still
appareil à distillation continue | alambic de Coffey

stilling well | stilling tube | gauge well
puits de limnigraphe

still wine
vin tranquille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This should contribute to overcoming the legacy of the past, particularly in the Western Balkans, where despite much progress, the wounds of recent conflicts still need time to fully heal.
Cela devrait contribuer à surmonter l’héritage du passé, en particulier dans les Balkans occidentaux, où, en dépit des progrès importants réalisés, il faudra du temps avant que les blessures causées par les récents conflits ne guérissent complètement.

[22] The Commission's remarks in Communication National Roma Integration Strategies: a first step in the implementation of the EU Framework, COM(226)2012 final, 26.5.2012 are still valid today: 'The current situation of Roma living in poor conditions in enlargement countries had consequences in terms of the increased number of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and even applying for asylum. This can have a negative impact on the visa liberalisation, which is one of the greatest achievements towards the integration of the Western Balkans into the EU".
[22] Les remarques formulées par la Commission dans sa communication intitulée «Stratégies nationales d’intégration des Roms: un premier pas dans la mise en œuvre du Cadre de l’UE», COM(226) 2012 final du 26.5.2012, restent d'actualité aujourd'hui: «les conditions de vie précaires que connaissent actuellement les Roms dans les pays concernés par l’élargissement ont eu pour conséquence de pousser un nombre croissant d’entre eux à émigrer temporairement vers des États membres de l’UE dans le cadre du régime de déplacement sans obligation de visa, voire d’introduire une demande d’asile; cela peut avoir une incidence négative sur le processus de libéralisation du régime des visas, qui constitue l’une des principales réalisations sur la voie de l’intégration des pays des Balkans occidentaux dans l’UE».

And that's why the link with NATO still remains important, and the peacekeeping that we do in the Balkans is still, in my view, essential to provide that security and stability in Europe which is an essential link to our security.
Voilà pourquoi ce lien avec l'OTAN demeure important, et le travail que nous faisons dans les Balkans pour le maintien de la paix demeure, à mon avis, essentiel pour assurer la sécurité et la stabilité en Europe, ce qui est un lien essentiel avec notre sécurité.

Now, two generations haven't fought a war in Europe, with the exception of the Balkans. But still, NATO contained that situation.
Par la suite, deux générations n'ont pas participé à une guerre en Europe, sauf celle des Balkans, mais l'OTAN a maîtrisé la situation.

Homophobia, discrimination and hate crimes on the basis of sexual orientation and gender identity are still widespread phenomena in the Western Balkans and Turkey.
L'homophobie, la discrimination et les crimes haineux fondés sur l'orientation sexuelle et l'identité de genre restent des phénomènes très répandus dans les Balkans occidentaux et en Turquie.

The accession process with countries in the Western Balkans and Turkey, gives the EU a still greater interest and influence in the Mediterranean and Black Sea regions and in the Danube basin.
Le processus d'adhésion avec les pays des Balkans occidentaux et la Turquie renforce encore l'intérêt porté par l'Union européenne aux régions de la Méditerranée et de la mer Noire et au bassin du Danube et l'influence qu'elle peut y avoir.

In the Western Balkans, Stabilisation and Association Agreements are progressively entering into force and notable progress has been made in the area of visa policy, with visa facilitation and readmission agreements in place and a comprehensive visa liberalisation dialogue already achieved for some countries and still under way for others.
Dans les Balkans occidentaux des accords de stabilisation et d'association entrent progressivement en vigueur, et des progrès sensibles ont été accomplis dans le domaine de la politique des visas: des accords de facilitation en matière de visas et des accords de réadmission ont été conclus, et un dialogue global sur la libéralisation du régime des visas a déjà abouti pour certains pays ou est en cours pour d'autres pays.

The Western Balkans are still characterised by inter-ethnic tensions including cross-border effects.
Les Balkans occidentaux restent marqués par les tensions interethniques, y compris des effets transfrontaliers.

Recognizing this, if requested, does Canada have the capability to replace the U.S. forces, with our current commitments to the Balkans, while still being able to respond to an internal emergency here at home?
Dans ce contexte, si on le lui demande, le Canada a-t-il la capacité voulue pour remplacer les forces américaines, compte tenu de nos engagements actuels dans les Balkans, tout en étant toujours capable de réagir en cas d'urgence intérieure au Canada?

Part of the Balkans is still extremely volatile and unstable.
Une partie des Balkans reste extrêmement fragile et instable.