Vertaling van "balkans can never " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]
Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]

EU/CoE Horizontal Facility for the Western Balkans and Turkey | European Union/Council of Europe Horizontal Facility for the Western Balkans and Turkey | Horizontal Facility | Horizontal Facility for the Western Balkans and Turkey
Facilité horizontale pour les Balkans occidentaux et la Turquie UE/CdE

Western Balkans Contact Group | Western Balkans Follow-up Committee
comité de suivi «Balkans occidentaux» | groupe de contact «Balkans occidentaux»

Balkan pipeline | Balkan supply route
route des Balkans

you never can tell
on ne sait jamais... [ sait-on jamais ]

It's winter... Watch out. You can never be too sure, even of yourself
C'est l'hiver, méfiez-vous... aussi de vous

braided ropes never kink and can be coiled both ways
les filins tressés ne forment pas de coque et peuvent être lovés indifféremment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The seeds of potential conflict must be suppressed in order to ensure that the situation that has prevailed since 1995 can become more permanent and that all those, such as Canada, Quebec, France and Italy, who believe in peacekeeping efforts in the Balkans for the end of the century, can continue to invest resources in international co-operation and humanitarian aid so that the experience of the former Yugoslavia will never be repeated.
Les germes de potentialité de conflit doivent être réprimés pour s'assurer que ce qui prévaut depuis 1995, finalement, trouve un caractère plus durable et que tous ceux qui croient pour la fin de ce siècle aux efforts de paix dans les Balkans puissent continuer, tels le Canada, le Québec, la France et l'Italie, à investir des ressources pour la coopération internationale, l'aide humanitaire, pour que plus jamais, l'éclatement et l'expérience de l'ex-Yougoslavie ne se reproduisent.

The Western Balkans and the Balkans have never been stable except during the brief era of Tito’s Yugoslavia.
À l’exception du bref intervalle de la Yougoslavie de Tito, les Balkans occidentaux et les Balkans n’ont jamais été une région stable.

This regime has never succeeded in its aim of preventing the criminal networks from crossing the borders; it has however hurt the ordinary people from the Balkans, not allowing them to see with their own eyes what the European Union stands for and to develop social and professional contacts with their counterparts in the EU Member States.
Ce régime n'a jamais atteint le but qui était le sien d'empêcher les réseaux criminels de franchir les frontières. En revanche, il a affecté les simples citoyens des Balkans, en ne leur permettant ni de voir de leurs propres yeux ce que représente l'Union européenne ni de tisser des liens sociaux et professionnels avec leurs homologues des États membres de l'UE.

First of all, to the countries of the Balkans, whom we must support if they are to be able to come to terms with the experiences of the wars they have lived through, we make our pledge: ‘Never again’.
Avant tout, aux pays des Balkans, que nous devons soutenir pour qu’ils puissent surmonter l’expérience des guerres endurées, nous adressons l’engagement suivant: «plus jamais ça».

With the momentum provided by the Thessaloniki Council we can also continue to forge an ever-closer partnership with the Balkans. Otherwise, this phase of the enlargement process can never be considered complete.
Avec l'élan donné par le sommet de Salonique, nous continuerons d'avancer sur la voie d'un partenariat toujours plus étroit avec les pays des Balkans, sans qui cette phase du processus d'élargissement ne sera jamais considérée comme achevée.

It is the result of our understanding that a disaster such as we have witnessed in the Balkans must never happen again.
Nous avons enfin compris qu'un désastre tel que celui des Balkans ne peut pas se reproduire.

I. whereas globalisation is not only an economic issue, but also implies the spread of democracy and human rights; whereas a good example of this is the war crime tribunals set up after the conflicts in the Balkans and in Rwanda and the International Criminal Court, which would never have been possible without globalisation,
I. considérant que la mondialisation n'est pas seulement une question économique mais qu'elle implique également la diffusion de la démocratie et des droits de l'homme; que ce fait est bien illustré par les tribunaux sur les crimes de guerre mis en place après les conflits des Balkans et du Rwanda et la Cour pénale internationale, qui n'auraient été possibles sans la mondialisation;

As Europeans, we will never forget the efforts you made to arrange a cease-fire in the Balkans, which laid the groundwork for the end of that tragic conflict at Dayton.
En tant qu'Européens, nous n'oublierons jamais vos efforts pour instaurer un cessez-le-feu dans les Balkans et préparer ainsi un terrain propice pour mettre fin à ce conflit tragique à Dayton.

The fault lies in part with the popular fiction that the people of the Balkans can never reach the standards of a civil society, that they can never achieve any peaceful pluralism.
La faute est imputable en partie aux mythes populaires, selon lesquels les habitants des Balkans sont incapables de vivre selon les règles d'une société civilisée et de respecter un pluralisme pacifique.