Vertaling van "balkans came " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]
Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]

EU/CoE Horizontal Facility for the Western Balkans and Turkey | European Union/Council of Europe Horizontal Facility for the Western Balkans and Turkey | Horizontal Facility | Horizontal Facility for the Western Balkans and Turkey
Facilité horizontale pour les Balkans occidentaux et la Turquie UE/CdE

Balkans syndrome [ Balkan syndrome ]
syndrome des Balkans

Balkan States [ Balkans ]
Balkans [ péninsule Balkanique ]

Balkan Entente [ Balkan Pact ]
Entente balkanique [ Pacte balkanique ]

Balkan pipeline | Balkan supply route
route des Balkans

Western Balkans Contact Group | Western Balkans Follow-up Committee
comité de suivi «Balkans occidentaux» | groupe de contact «Balkans occidentaux»

Eimeria cameli
Eimeria cameli

Balkan grippe
fièvre Q

Balkan endemic nephropathy
Néphropathie endémique des Balkans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Commission report of this month came to the same conclusion for Balkan veterans.
Le rapport de la Commission européenne publié au début du mois tire la même conclusion pour ce qui est des anciens des Balkans.

But these young people fell ill after they came back from the Balkans.
Mais ces jeunes sont tombés malades après être revenus des Balkans.

19. Notes with concern that in most of the Balkan accession countries the process for the social inclusion of Roma has slowed down and, in some cases, even came to a halt; calls on the respective governments to step up their efforts to further integrate Roma citizens and guarantee the elimination of all forms of discrimination and prejudice against Roma, especially women and girls who suffer from multiple, compound and intersectional discrimination; calls on the Commission to enhance its efforts to involve the enlargements countries at whatever stage of accession, and to mobilise the Instrument on Pre-Accession Assistance (IPA) and the mechanism of the Stabilisation and Association (SAA) process;
19. constate avec inquiétude que, dans la plupart des pays des Balkans candidats à l'adhésion, le processus d'intégration sociale des Roms s'est ralenti et, parfois même, interrompu; invite les gouvernements respectifs à intensifier leurs efforts en vue de mieux intégrer les citoyens roms et à garantir l'élimination de toutes les formes de discrimination et de préjugés existant à l'encontre des Roms, et plus particulièrement des femmes et des jeunes filles qui souffrent d'une discrimination multiple et intersectorielle; invite la Commission à intensifier ses efforts pour inciter les pays visés par l'élargissement, indépendamment du stade auquel ils se trouvent dans le processus d'adhésion, et à mobiliser l'instrument d'aide de préadhésion et le mécanisme prévu dans le cadre du processus de stabilisation et d'association (PSA);

Our responsibility is to tear down the new visa walls which came into existence in the Western Balkans after the fall of the Berlin Wall.
Il est de notre responsabilité d’abattre les nouveaux murs en matière de visa qui ont été érigés dans les Balkans occidentaux après la chute du mur de Berlin.

In listening to Mrs Peled-Elhanan and Mr Ghazzawi, painful memories of past events in the Balkans came back to me. Political and military leaders ignored the fact that the majority of their people wanted peace. They fought from intransigent positions, the result of their deep-rooted distrust of their enemies.
En les écoutant, je n'ai pu m'interdire le rappel des souvenirs douloureux d'une période où, dans les Balkans, les responsables politiques et militaires, méconnaissant la volonté de paix de la majorité de leurs compatriotes, campaient sur des positions intransigeantes dictées par leur méfiance viscérale à l'égard de leurs adversaires.

Trade in the Western Balkans increased in 2002 with import growth (9%) outpacing export growth, which almost came to a halt during the year.
En 2002, les échanges commerciaux se sont accrus dans les Balkans occidentaux, la croissance des importations (9 %) ayant dépassé celle des exportations, qui s'est pratiquement arrêtée au cours de l'année.

This was our experience in the Balkans in the early 1990s, when the European negotiators brought about some thirty-four ceasefire agreements – I am not sure precisely how many – and the reason why none of them came to anything was that Milosevic knew perfectly well that we lacked the military capacity to ensure that these ceasefire agreements were kept to.
Nous avons vécu cette expérience dans les Balkans au début des années 1990, lorsque les négociateurs européens ont obtenu quelque 34 accords de cessez-le-feu - je ne me souviens plus très bien du nombre exact - qui n’ont servi à rien puisque Milosevic savait pertinemment que nous ne disposions pas des capacités militaires nous permettant de les faire respecter.

All came back with a pat Balkan people established in their hearts as suffering and innocent, eternally the massacree and never the massacrer.
Ils revenaient tous en portant dans leur coeur l'image simpliste d'un peuple balkanique qu'ils voyaient comme souffrant et innocent, l'éternel massacré et jamais le massacreur.

C. whereas in the 2000 budgetary procedure the two arms of the budgetary authority came to an agreement to increase the ceiling of heading 4 through the mobilisation of the flexibility instrument in order to provide for a revised amount to secure the reconstruction of Kosovo in 2000 which does not jeopardise the traditional policies of the Union, and whereas the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 has already opened the way for the revision of the financial perspective in view of developments in the Balkan situation (Declaration on heading 4),
C. considérant que, dans le cadre de la procédure budgétaire 2000, les deux branches de l'autorité budgétaire sont convenues de relever le plafond de la rubrique 4 moyennant la mobilisation de l'instrument de flexibilité afin de prévoir un montant révisé pour garantir la reconstruction du Kosovo en 2000 sans compromettre les politiques traditionnelles de l'Union, et que l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 a déjà ouvert la voie à une révision des perspectives financières compte tenu de l'évolution de la situation dans les Balkans (déclaration concernant la rubrique 4),

Early outbreaks of unrest in the Balkans led to the Balkan Wars in 1912 and 1914, then came the infamous Armenian Massacre.
Le déclenchement de troubles dans les Balkans a conduit aux guerres des Balkans en 1912 et 1914 et a conduit ensuite au célèbre massacre des Arméniens.