Traduction de «balancing test taking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

preparing samples for testing | take samples for testing | prepare samples for testing | taking samples for testing
préparer des échantillons pour des essais

receive patients for genetic testing | receive referrals for genetic testing | take a referral for genetic testing | take referrals for genetic testing
recevoir des patients réorientés pour un dépistage génétique

test of account balances | test of details of account balances | test of details of balances
test sur les soldes des comptes | test de détail sur les soldes des comptes

alternate binaural loudness balance test [ Fowler's test | ABLB test | balance loudness test ]
épreuve de Fowler

thermal-balance testing [ heat balance test ]
essai d'équilibrage de température [ essai d'équilibrage thermique ]

Romberg balance test | Romberg test
test de Romberg

balance test
essai d'équilibrage

take-off balanced field length
longueur de piste au décollage

balance of payments test
critère de la situation de la balance des paiements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The court judgment allowing Larco to replace the pre-payment of the additional tax by letters of guarantee, in accordance with the national law (14), applied a balancing test, taking into account the benefits of the creditor (the State) and the viability of the debtor (Larco) and thus decided on the temporary suspension of the obligation to pre-pay EUR 47 million (that is to say, 25 % of the additional tax), replacing it with letters of guarantee of EUR 4,7 million in total.
Dans sa décision autorisant Larco à remplacer le paiement à l'avance de la taxe supplémentaire par des lettres de garantie, en vertu de la législation nationale (14), le tribunal a appliqué le test de mise en balance, en prenant en considération les profits du créancier (l'État) et la viabilité du débiteur (Larco) et a dès lors décidé de suspendre temporairement l'obligation de prépaiement du montant de 47 millions d'euros (c'est-à-dire 25 % de la taxe supplémentaire), et de la remplacer par des lettres de garantie pour un total de 4,7 millions d'euros.

Take, for example, domestic assault. There is absolutely no right to have all this balancing going on and the resistance of a likely relevance test in that context.
Or, dans le cas de voies de fait contre un membre de la famille, par exemple, on ne peut absolument pas chercher à rétablir l'équilibre ou à appliquer le critère de pertinence vraisemblable.

adapting the minimum capital requirements, taking into account the parameters of the balance sheet assessment and the Union-wide stress test;
adapter les exigences minimales de fonds propres, en tenant compte des paramètres de l'évaluation des bilans et des tests de résistance de l'Union;

adapting the minimum capital requirements, taking into account the parameters of the balance sheet assessment and the Union-wide stress test;
adapter les exigences minimales de fonds propres, compte tenu des paramètres de l’évaluation des bilans et des tests de résistance de l’Union;

4. Takes into account that Member States may only introduce a system of prior authorisation once it has been proven that cross-border movement of patients has a negative effect on the financial balance of the national health budget; urges Member States to take note of the possibility of making use of a test period during which no prior authorisation is required;
4. tient compte du fait que les États membres peuvent uniquement introduire un système d'autorisation préalable s'il a été établi que les mouvements transfrontaliers de patients ont un impact négatif sur l'équilibre financier du budget national de santé; exhorte les États membres à prendre acte de la possibilité d'utiliser une période d'essai pendant laquelle aucune autorisation préalable n'est exigée;

4. Takes into account that the Member States may only introduce a system of prior authorisation once it has been proven that cross-border movement of patients has a negative effect on the financial balance of the national health budget; urges Member States to take note of the possibility to implement a test period during which no prior authorisation is used;
4. tient compte du fait que les États membres peuvent uniquement introduire un système d'autorisation préalable s'il a été établi que les mouvements transfrontaliers de patients ont un impact négatif sur l'équilibre financier du budget national de santé; exhorte les États membres à prendre acte de la possibilité d'introduire une période d'essai pendant laquelle aucune autorisation préalable n'est exigée;

As outlined in action 26 of the Reform Strategy White Papers, the issues of sustaining necessary geographical balance and ensuring proven merit amongst candidates for recruitment will be addressed by wide publication of the notices announcing competitions, and by ensuring that recruitment tests take account of the multicultural character of the European Union.
Comme le décrit brièvement l’action 26 du Livre blanc sur la réforme, les questions de l’équilibre géographique et du mérite entre les candidats sont résolues par une large diffusion des avis de concours et il sera fait en sorte que les épreuves intègrent la dimension multiculturelle de l’Union européenne.

Mr. Boyd: No. It takes me back to the Supreme Court decision in Milgaard, where the Supreme Court said that the test of a wrongful conviction is that the offender has to prove beyond a reasonable doubt that he is not responsible for the crime; and the second tier of the test is that you have to prove on a balance of probabilities that he is not responsible for the crime.
M. Boyd : Non. Revenons à l'arrêt Milgaard de la Cour suprême disant que, pour conclure qu'on a commis une erreur judiciaire, l'accusé doit prouver au-delà de tout doute raisonnable qu'il n'était pas responsable du crime.