Traduction de «balanced economy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

restoring a balance to the world economy
rééquilibrage de l'économie mondiale

net balance between the national economy and the rest of the world
solde entre l'économie nationale et le reste du monde

economy
économie

underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]
économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]

green economy [ ecological economy | ecologically sustainable growth | environmentally sustainable growth | green economy strategy | green economy transition | green growth | Alternative economy(STW) ]
économie verte [ croissance écologiquement durable | croissance écologiquement viable | croissance verte | économie écologique ]

diminishing balance method [ declining balance method | diminishing balance method of depreciation | declining balance method of depreciation | reducing balance method | reducing balance method of depreciation | fixed percentage of declining balance method | fixed percentage of declining balance ]
amortissement dégressif [ méthode de l'amortissement dégressif | méthode de l'amortissement dégressif à taux constant | amortissement décroissant | méthode de l'amortissement décroissant | méthode de l'amortissement décroissant à taux constant ]

external trade balance | foreign trade balance | merchandise trade balance | trade balance | visible balance | visible trade balance
balance commerciale | balance des marchandises | balance du commerce extérieur

System of Balances of the National Economy [ MPS | System of Material Product Balances ]
Système des balances de l'économie nationale [ CPM | Système de comptabilité du produit matériel ]

Westphal balance [ Mohr balance | Westphal's balance | Mohr's balance | Mohr-Westphal balance | Mohr-Westphal density balance ]
balance de Westphal [ balance de Mohr | balance de Mohr-Westphal ]

Describes a rare type of pineal parenchymal tumor (PPT) of intermediate-grade malignancy manifesting with visual disturbances, headaches, loss of coordination and balance, nausea and vomiting due to obstructive hydrocephalus, and that is classified a
tumeur du parenchyme pinéal à différenciation intermédiaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The real test of a balanced economy surely is not whether the government can balance its books at the expense of its citizens but rather whether it can provide the economic environment in which Canadians and families can balance their own books.
Pour déterminer si une économie est équilibrée, il ne s'agit certainement pas de savoir si le gouvernement peut équilibrer son budget aux dépens de ses citoyens, mais plutôt de savoir s'il peut offrir le cadre économique dans lequel les Canadiens et les familles peuvent bien s'en sortir.

This does not point to a balanced economy or to a leading edge economy but to an economy that is running in reverse.
C'est le signe non pas d'une économie équilibrée, non pas d'une économie de pointe, mais d'une économie qui se détériore.

Over my lifetime in the workplace, I have seen that Canada is losing that balanced economy that we had built up over decades, that being a strong and vibrant resource sector but also a primary sector that includes agriculture, the fisheries, a diverse and strong manufacturing sector and, of course, a service sector. This is where the Conservatives' claim to be good managers of the economy does not add up.
Tout au long de ma vie professionnelle, j'ai constaté que le Canada est en voie de perdre l'économie équilibrée qu'il a bâtie au fil des décennies, laquelle reposait à la fois sur un secteur des ressources fort et dynamique, un secteur primaire incluant l'agriculture et les pêches, un secteur manufacturier fort et diversifié et, bien entendu, un secteur des services.

We once had a balanced economy in Canada and the Conservatives have been taking us out of that balanced economy.
Nous avons déjà eu une économie équilibrée au Canada, mais les conservateurs ont brisé cet équilibre.

The very party that boasts of not meddling in the economy, yet is giving the oil sands sector a free ride by not requiring compliance with the Kyoto protocol, which Canada signed, is destabilizing the rest of the balanced economy we have built in Canada since the second world war.
La même formation politique qui se targue de ne pas vouloir se mettre le nez dans l'économie, en mettant tout l'accent sur le secteur des sables bitumineux, en lui donnant un passage gratuit car on n'exige pas de respecter le Protocole de Kyoto que le Canada a pourtant signé, est en train de faire en sorte qu'on déstabilise tout le reste d'une économie plutôt équilibrée que nous avions réussi à bâtir au Canada depuis la Deuxième Guerre mondiale.

– (ES) Mr President, when I hear Members of this Parliament treating the principle of the free movement of capital as sacrosanct, forgetting about the social objectives laid down in the Treaty, such as employment, the development of a balanced economy or the maintenance of solidarity and cohesion, I get the impression that some Members of this Parliament have not read the European Union's Treaties.
- (ES) Monsieur le Président, lorsque j’entends les membres de ce Parlement traiter le principe de la libre circulation des capitaux comme un élément sacro-saint, en omettant les objectifs sociaux définis dans le Traité, tels que l’emploi, la promotion d’une économie équilibrée ou le maintien de la solidarité et de la cohérence, j’ai l’impression que certains membres de ce Parlement n’ont pas lu les Traités de l’Union européenne.

We need a more flexible economy, not ultimately one that is good for the few, but a balanced economy which supports our growth on the basis of flexibility and competitiveness.
Nous avons besoin d’une économie plus flexible, pas d’une économie qui, en dernière analyse, profitera à quelques-uns, mais d’une économie équilibrée qui soutienne notre croissance sur la base de la flexibilité et de la compétitivité.

Lisbon established a process to run throughout this decade aimed at turning the European economy into the most competitive, best trained, and most socially balanced economy in the world. However, we note that, at least at the end of this first year, which takes us from Lisbon to Stockholm, there are very few tangible results.
Un processus avait été établi à Lisbonne pour l'actuelle décennie afin de faire de l'Europe l'économie la plus compétitive, la mieux formée et la plus équilibrée socialement du monde mais force est de constater, au terme de cette première année du moins, que de Lisbonne à Stockholm, les résultats tangibles sont maigres.

I believe that the balance of our institutions depends on this and that we cannot run our economy along the same lines as the great American model. It is the balance of our institutions, the check and balance, the division of powers, and not how to share the cake between the various institutions that our discussions, our debates and the Intergovernmental Conference, as well as the imminent Convention, should focus on.
Je pense qu'il y va de l'équilibre de nos institutions et qu'on ne peut pas faire l'économie du grand modèle américain, c'est l'équilibre de nos institutions, le check and balance, c'est la division des pouvoirs et non pas la répartition du gâteau entre les différentes institutions qui doit être au centre de nos discussions, de nos débats et de cette Conférence intergouvernementale, et avant elle de la convention.

The questions raised are: what particular opportunities are presented by the cooperative formula, viewed as one of the many instruments which must interact in a sound and balanced economy, for promoting women's employment?
Quelles sont les perspectives ouvertes notamment par la formule de la coopérative, conçue comme un des instruments multiples qui doivent interagir dans une économie saine et équilibrée, pour promouvoir l'emploi de la femme?