Vertaling van "balanced compromise achieved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strike a balance [ achieve a balance ]
concilier [ établir un juste milieu ]

to achieve a lasting balance
atteindre de manière durable un équilibre

Achieving a Balance for Community and Correctional Services
Réaliser un juste équilibre des services communautaires et correctionnels

Physical Education 2000: Foundations for Achieving Balance in Education
Éducation physique 2000 : bases pour une éducation équilibrée au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The aim is to meet some of the concerns raised by the European Parliament, while not compromising the balance previously achieved.
Il s'agit de répondre à certaines des préoccupations soulevées par le Parlement européen sans pour autant compromettre le point d'équilibre précédemment atteint.

I must state clearly that Bill C-31 puts aside all the hard negotiated and balanced compromise on immigration reform that all parties, including the government, worked to achieve in the previous Parliament in former Bill C-11.
Le projet de loi C-31 fait fi des compromis équilibrés sur la réforme du système d'immigration auxquels étaient parvenus tous les partis, y compris le parti au pouvoir, à l'issue de négociations serrées lors de la législature précédente, compromis qui figuraient dans l'ancien projet de loi C-11.

"I congratulate the Council and the Parliament Rapporteur, Antonio Masip Hidalgo, for the balanced compromise they achieved.
"Je félicite le Conseil et le rapporteur du Parlement, Antonio Masip Hidalgo, pour le compromis équilibré qu'ils ont atteinte.

Furthermore, the text includes the necessary dynamics to adapt higher targets as well as targets for new waste streams It is a carefully balanced compromise: achievable and realistic.
De plus, le texte comporte la dynamique nécessaire pour adapter les objectifs et en fixer d'autres pour les nouveaux flux de déchets.

The true professional in aviation is the person who has managed to accomplish this balanced compromise between producing—that is, achieving the organizational goals—while protecting.
Le vrai professionnel dans l'industrie de l'aviation, c'est la personne qui réussit à trouver un juste équilibre entre le rendement — c'est-à-dire la réalisation des objectifs fixés par l'organisation — et la protection.

Enlargement must help strengthen this common policy, not upset the balanced compromise achieved, be it between the 15 or the 25 Member States of the Union.
L'élargissement doit contribuer au renforcement de cette politique commune et non remettre en cause le compromis atteint, que ce soit entre les 15 ou les 25 membres de l'Union.

This proposal will not achieve the objective set for it, that is, the progressive convergence of excise duties in the internal market, and puts an unnecessary question mark against the balanced compromise achieved in 1992 under Luxembourg's Presidency between supporters of proportional and specific taxation.
L’objectif avancé de rapprocher progressivement les accises du marché intérieur n’est pas non plus atteint avec cette proposition, et le compromis équilibré - trouvé en 1992 sous la présidence luxembourgeoise - entre les partisans d’une imposition proportionnelle et les partisans d’une imposition spécifique serait ainsi remis en question pour rien.

Let us hope that the devil and angels will compensate for one another and that we can achieve a balanced compromise this morning.
Espérons que le diable et les anges se compenseront mutuellement et que nous pourrons parvenir à un compromis équilibré ce matin.

It is a compromise, a proposal that does not go to one extreme or the other but that is deemed to be a balanced and achievable approach.
C'est un compromis, c'est une proposition qui ne va pas à l'extrême dans un sens ou dans l'autre, mais qui est considérée comme étant équilibrée et réalisable.