Vertaling van "balanced comments just " (Engels → Frans) :

If I could just add a comment: generally speaking, I fully agree with Mr. Rock when he says that the guidelines will help strike a balance between the structures and flexibility.
Si je peux juste ajouter un commentaire: en général, je suis tout à fait d'accord avec M. Rock lorsqu'il a dit que les lignes directrices doivent trouver un équilibre entre les structures et la flexibilité.

All of this was quite obvious, despite the balanced comments just made to us by Mrs Ferrero-Waldner, who, in passing, given that she is speaking on French soil, could have spoken in French; in any event, she is not listening to me, as she is well able to do.
Tout cela relevait d’ailleurs de l’évidence, malgré les considérations balancées que vient de nous délivrer Mme Ferrero-Waldner, qui aurait pu, soit dit en passant, puisqu’elle s’exprime sur une terre française, s’exprimer en français; de toute façon elle ne m’écoute pas, comme elle sait si bien le faire.

Just to address Ms. Murray's comments, and tangentially Ms. Duncan's, in Ms. Murray's case, when citizens brought forward this action and she says government didn't act, these governments are accountable and they have to balance all kinds of issues.
Pour revenir aux commentaires de Mme Murray, et par la bande à ceux de Mme Duncan, elle nous a dit que ces citoyens avaient signalé la situation et que le gouvernement n'avait rien fait. Les gouvernements sont comptables de leurs actions et doivent s'occuper de toutes sortes de problèmes.

My comments relate to the fiscal balance issue (1710) Ms. Judy Wasylycia-Leis: I just don't know if we have that balance.
Mes propos ne concernent que l'équilibre budgétaire (1710) Mme Judy Wasylycia-Leis: Je ne sais pas si nous avons atteint cet équilibre.

I'm just throwing this out as to whether you'd like to make any comments as to anything you might see us doing at the federal level to address both issues and try to strike some reasonable balance (0940) Mr. Michael Hurst: First of all, it's a tough balance to strike, and there are no easy answers and there's no magic wand.
Je vous le signale simplement au cas où vous auriez des commentaires à faire sur ce que le fédéral pourrait faire, selon vous, pour que ces deux aspects soient pris en compte et traités d'une manière raisonnable (0940) M. Michael Hurst: Pour commencer, il n'est pas facile de faire la part des choses, il n'y a pas de solution facile et nous n'avons pas de baguette magique.

I think that is the balance we are seeking and not just a knee-jerk reaction one way or the other (1645) The Deputy Speaker: There are five other hon. members standing who wish to make comments or ask questions.
Nous préférons ce genre d'équilibre à une réaction automatique dans une direction ou dans l'autre (1645) Le président suppléant: Cinq autres députés se sont levés pour faire des observations ou poser des questions.