Traduction de «balanced and fair-minded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fair-and-balanced report [ fair-and-balanced audit report | balanced report | balanced audit report ]
rapport juste et équilibré [ rapport équilibré ]

fair-minded
juste

fair minded person
personne impartiale

be a fair-minded man
avoir un esprit d'équité

fair balance | proper balance
juste équilibre

broad balance | fair return
juste retour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For efficacy, balance and fairness, national policies for economic growth and wellbeing should be crafted and coordinated also with the general interest of the euro area in mind; for reasons of democratic accountability and ownership, the process of the European Semester should involve the European Parliament, national parliaments, the social partners and civil society.
À des fins d’efficacité, d’équilibre et d’équité, les politiques nationales en matière de croissance et de bien-être économiques devraient être définies et coordonnées en ayant également à l’esprit l’intérêt général de la zone euro; pour des motifs de responsabilité démocratique et d’appropriation, le processus du semestre européen devrait associer le Parlement européen, les parlements nationaux, les partenaires sociaux et la société civile.

For efficacy, balance and fairness, national policies for economic growth and wellbeing should be crafted and coordinated also with the general interest of the euro area in mind; for reasons of democratic accountability and ownership, the processes of the European Semester, which cuts across national and European policies should involve the Commission, the European Council, the European Parliament, national parliaments, the social partners and civil society.
À des fins d’efficacité, d’équilibre et d’équité, les politiques nationales en matière de croissance et de bien-être économiques devraient être définies et coordonnées en ayant également à l’esprit l’intérêt général de la zone euro; pour des motifs de responsabilité démocratique et d’appropriation, les processus du semestre européen, qui touchent aux politiques nationales et européennes, devraient associer la Commission, le Conseil européen, le Parlement européen, les parlements nationaux, les partenaires sociaux et la société civile.

Full visa reciprocity will stay high on the agenda of our bilateral relations with these countries, and we will continue pursuing a balanced and fair outcome".
La réciprocité totale de l'exemption de visa demeurera un sujet prioritaire dans nos relations bilatérales avec ces pays et nous poursuivrons nos efforts pour atteindre un résultat équilibré et juste».

I think you will find within my department a very fair-minded and even-handed approach to this, to make sure that all our potential energy producers are treated in a balanced way.
Je crois que vous constaterez au sein de mon ministère une attitude très juste et très égalitaire au sujet de l'énergie, puisque nous voulons nous assurer que tous nos producteurs d'énergie potentiels sont traités de manière équilibrée.

I am convinced, having listened to this debate, that in submitting this bill to committee, the broad spectrum of interests will be considered in a balanced and fair-minded way.
Je suis convaincu, après avoir écouté le débat, qu'en saisissant le comité de cette mesure, un large éventail d'intérêts seront pris en compte de façon équilibrée et équitable.

The Commission shall ensure a balanced and fair distribution between the Member States and among the different fields of activity involved, while taking into consideration the quality of the projects proposed.
La Commission assure une répartition juste et équilibrée entre les États membres et entre les différents domaines d'activités concernés, tout en tenant compte de la qualité des projets proposés.

With that in mind, honourable senators, I believe that Bill C-10 strikes an excellent balance of fairness, equity, and predictability in the management of federal payments in lieu of taxes.
Compte tenu de cela, honorables sénateurs, je crois que le projet de loi C-10 réussit à établir un excellent équilibre de justice, d'équité et de prévisibilité dans la gestion des paiements fédéraux versés en remplacement d'impôts.

With all the problems we have encountered, when they are put in the context of young men and women risking their lives all over the planet and seeing how other military institutions have had to function in these similar kinds of environments, I am not excusing the very serious mistakes we have made in the past. What I am saying is fair minded Canadians, and they are fair minded people, will understand that on balance the Canadian forces are still one of the most highly respected military institutions in the world.
Je ne veux pas excuser les très graves erreurs qui se sont commises dans le passé, mais étant donné tous les problèmes auxquels nous avons eu à faire face, quand on les considère en pensant aux jeunes hommes et aux jeunes femmes qui risquent leur vie partout autour de la planète, et quand on voit comment d'autres institutions militaires ont eu à fonctionner dans des environnements similaires, je crois que les Canadiens à l'esprit impartial-et c'est le cas de la plupart-comprendront que, dans l'ensemble, les Forces canadiennes restent quand même l'une des institutions militaires les plus respectées dans le monde.

[36] The English common law has developed principles such as 'unconscionability' and 'equity' as a means of ensuring balance and fairness in commercial transactions.
[36] Le droit coutumier anglais a établi des principes tels que "le caractère déraisonnable" et "l'équité" pour garantir l'équilibre et la loyauté des opérations commerciales.

I think we try to do that in as fair-minded and balanced a way as possible.
J'estime que nous nous efforçons de le faire de façon aussi équitable et équilibrée que possible.