Traduction de «balanced and bringing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balancing | trimming | bringing into state of equilibrium
équilibrage | compensation | compensation du balourd

balance an account [ balance | bring an account into balance | post up an account ]
solder un compte [ balancer un compte | arrêter un compte | faire la balance d'un compte ]

balancing | bringing into state of equilibrium
compensation du balourd | équilibrage

time for bringing to temperature and for thermal balancing
durées de mise en température et de mise en équilibre thermique

right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

bring into balance
mettre en équilibre [ équilibrer ]

bring down a balanced budget
présenter un budget en équilibre

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

return a book | bring a book back | bring back a book
rendre un livre | rapporter un livre

bring your own device | BYOD | bring your own technology | BYOT
prenez vos appareils personnels | PAP | apportez vos appareils personnels | apportez votre équipement personnel de communication | AVEC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Rapporteur finds the Commission proposal well balanced and bringing many improvements.
La rapporteure juge la proposition de la Commission équilibrée, et estime qu'elle apporte de nombreuses améliorations.

In this report I have presented recommendations that seek to redress this balance and bring attention to the manner in which regional airports and air services have often been unintentionally, yet disproportionately, affected by some EU legislation.
Dans le présent rapport, je présente des recommandations visant à redresser cet équilibre et à accorder de l’attention à la manière dont les aéroports et les services aériens régionaux ont souvent été touchés, involontairement, mais disproportionnellement, par des actes législatifs européens.

We need an election in this country to get rid of that group over there and to bring back true fiscal balance, to bring back a government that represents the people of Canada, that is willing to see Canada as a progressive state.
Il nous faut des élections nationales pour nous débarrasser de ce groupe d'en face et pour rétablir un véritable équilibre financier. Il faut ramener un gouvernement qui représente les citoyens canadiens, un gouvernement prêt à voir le Canada comme un État progressiste.

Only balance will bring more employment, and therefore greater welfare and security, for everybody in Europe.
Seul l’équilibre apportera davantage d’emplois et, partant, une plus grande sécurité et une plus grande assistance pour tous en Europe.

It was not easy to achieve a balance between bringing members of large criminal organizations such as the Hells Angels, Rock Machine and Bandidos to justice and ensuring that the Charter of Rights and Freedoms was respected.
Il n'était pas facile de trouver l'équilibre entre le fait de réussir à traduire devant les tribunaux des gens qui appartenaient à de grandes organisations criminelles, comme les Hells Angels, les Rock Machine, les Bandidos, et le fait de s'assurer, bien sûr, que la Charte des droits et libertés soit respectée.

This legal decision is well balanced: it brings greater transparency into contractual relations between airlines and airports, especially regional airports", stressed Loyola De Palacio, Vice-President of the Commission with responsibility for energy and transport".
« Cette décision juridique est équilibrée : elle permet l'instauration d'une plus grande transparence dans les relations contractuelles entre les compagnies aériennes et les aéroports, particulièrement régionaux». a souligné Loyola De Palacio, Vice-Présidente en charge de l'Energie et des Transports.

It takes only one dealer who is determined to increasemarket share at the expense of competitors to upset the balance and bring about asituation where retail prices bear little resemblance to factors like transportationcosts, rack prices or normal margins.
Il suffit d'un détaillait qui tient absolument à accroître sa part du marché au détriment de ses concurrents pour perturber l'équilibre des choses et produire une situation où le prix de détail reflète en définitive très peu des éléments comme les frais de transports, le prix de gros ou une marge bénéficiaire normale.

Their contributions will make our proposal more balanced and bring us a step closer to our goal of increasing administrative efficiency.
Vos amendements vont apporter un meilleur équilibre à notre proposition et nous rapprocher encore un peu plus de l'efficacité accrue recherchée.

The balance is the ability to pursue the collective bargaining process. As long as employers have the ability to upset that balance by bringing replacement workers into the workplace, the collective bargaining process remains unbalanced.
Tant que les employeurs peuvent bouleverser cet équilibre en ayant recours à des travailleurs de remplacement, le processus de négociation collective demeure déséquilibré.