Vertaling van "balance two very delicate " (Engels → Frans) :

The belief is that Chávez is trying to balance two very delicate political situations: one is his absolute desire to please Iran and, hence, there's suspicion that many of the attacks on the Jewish community have been government-sponsored and government-encouraged in order to show Iran that he does have control over the Jewish community; and the other is a simple desire to be recognized as a messianic figure, a Castro-like figure, within his immediate international circles and, of course, in the world as well.
La croyance, c'est que Chávez tente d'équilibrer deux situations politiques très délicates: la première, c'est son désir absolu de plaire à l'Iran d'où les soupçons qu'un grand nombre d'attaques contre la communauté juive ont été commandées ou encouragées par le gouvernement pour montrer à l'Iran qu'il contrôle la communauté juive; et l'autre, le simple désir d'être reconnu comme une figure messianique, une figure comme Castro, au sein de son cercle international immédiat et, évidemment, dans le monde également.

2. Is deeply concerned by the significant cuts in commitments proposed in the Draft Amending Budget No 1 to the General Budget 2015 (DAB 1/2015); recalls in this context the in-depth negotiations preceding the adoption of both Horizon 2020 and Connecting Europe Facility (CEF) and the very delicate balance between all interests at stake; expresses its concern that this extremely difficult balance to reach would be erased should the cuts introduced in the Commission's proposal be accepted;
2. se déclare profondément préoccupée par les importantes réductions des engagements proposées dans le projet de budget rectificatif n° 1 au budget général 2015 (PBR 1/2015); rappelle à cet égard les négociations approfondies ayant précédé l'adoption aussi bien d'Horizon 2020 que du Mécanisme pour l'interconnexion en Europe (MIE) ainsi que l'équilibre très fragile entre tous les intérêts en jeu; s'inquiète de ce que cet équilibre, qui a été très difficile à trouver, ne puisse être compromis par l'éventuelle acceptation des coupes introduites par la proposition de la Commission ;

The coin of leadership has two sides to it, responsibility and authority, and a very delicate balance must exist between these two sides.
La médaille du leadership a deux côtés: la responsabilité et le pouvoir. L'équilibre est précaire entre ces deux côtés, mais c'est ce vers quoi on tend.

The fact is that at the end of the day it is the consumers who decide what is going to be on the supermarket shelves, so those who have a huge interest in this issue should use any opportunity to encourage consumers to make their choice. As a number of speakers have mentioned, it is clear that we have to find a balance on this very delicate issue.
Il faut savoir que, au bout du compte, ce sont les consommateurs qui décideront de ce qui se trouvera dans les rayons des supermarchés. Par conséquent, ceux qui jouent gros dans cette affaire doivent faire le maximum pour encourager les consommateurs à faire leur choix.

The Dissostichus is of great commercial value (it is known as ‘black gold’) and its balance is very delicate.
Le Dissostichus possède une grande valeur commerciale (on l'appelle l'"or noir") et son équilibre est très délicat.

It is a very delicate balance and the courts, until the Ontario Court of Appeal decision, basically said that on balance the infringement was reasonably justified.
Il y a un équilibre délicat à préserver et les tribunaux, jusqu'à la décision de la Cour d'appel de l'Ontario, ont dit que, au total, la dérogation aux droits était raisonnablement justifiée.

Mr. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, Canadian Alliance): Madam Speaker, the anti-terrorist legislation is a substantive, complex piece of legislation which attempts to balance two very important interests: the interests of security and the interests of our liberty and openness.
M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, Alliance canadienne): Madame la Présidente, le projet de loi antiterroriste est une mesure substantielle et complexe qui vise à établir un équilibre entre deux intérêts très importants: celui de la sécurité et celui de nos libertés et de notre ouverture.

The issue becomes especially problematic when we consider that a tyre is a very delicate product in terms of balancing its individual properties.
Ce qui rend l’affaire particulièrement problématique, c’est que le pneu est un ensemble très délicat quant à l’équilibre de ses différentes caractéristiques.

The size of the public offering of CN stock is the largest in Canadian history and makes this balance a very delicate one.
L'ampleur de l'émission publique des actions du CN est sans précédent dans l'histoire canadienne ce qui rend l'équilibre visé très fragile.