Vertaling van "balance two opposing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balanced 2-terminal-pair network | balanced two-terminal-pair network
quadripôle à accès symétriques

dynamic balancing | two-plane balancing
équilibrage dans deux plans | équilibrage dynamique

balanced 2-port network | balanced two-port network
biporte équilibré

balanced two-terminal-pair network
quadripôle à accès symétriques

two dimensional energy balance model (1) | two-dimensional EBM (2)
modèle de bilan d'énergie à deux dimensions

balance the merits of the two positions
pondérer le bien-fondé des positions des deux parties

Two Halves Make a Whole: Balancing Gender Relations in Development
Un autre genre de développement : un guide pratique sur les rapports femmes-hommes dans le développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's a compromise. It's aimed at the balancing of two opposing interests at stake here.
Il s'agit d'un compromis, un compromis qui cherche à équilibrer des intérêts contradictoires.

Am I to understand that the purport of your amendment is to have the committee, minus one or two souls, address the actual language of the motions put before us by the Leader of the Government so they would be free, in your judgment, to look at words like " gross negligence" as opposed to " negligence" ; they'd be free to examine the horrific sanctions imposed in the motion and determine whether they thought that was appropriate; and they'd be free to get legal advice, as Senator Cowan has suggested, about what the realm of opportunity, freedom, balance and fairness might be within their operational scope as a committee?
Dois-je comprendre que l'objet de votre amendement est de faire en sorte que le comité, moins une ou deux personnes, se penche sur le libellé des motions qui nous ont été présentées par le leader du gouvernement, afin de pouvoir examiner librement des expressions comme « négligence grossière », par opposition à « négligence »? Le comité serait libre d'examiner les horribles sanctions prévues dans la motion et de dire s'il estime que ces sanctions sont appropriées.

In my view, the document puts forward an excellent compromise to balance these two opposing principles.
J’estime que le document relève d’un excellent compromis qui équilibre ces deux principes opposés.

It is our job once again to attempt a real balancing act in reconciling as far as possible two opposing demands: the demand to limit the effects of transport, by those who mainly see an environmental cost in this and are therefore primarily concerned with the animals’ health, and the demand to take financial costs into account as well, by those who want to keep transport costs down, but without ever neglecting the physical wellbeing of the livestock being transported.
Notre travail consiste une fois de plus à essayer d’équilibrer deux demandes opposées: la demande de limitation des effets du transport, de la part de ceux qui y voient surtout un coût environnemental et qui sont principalement préoccupés par la santé des animaux, et la demande de prise en considération des coûts financiers, de la part de ceux qui veulent contenir les coûts du transport, mais sans jamais négliger le bien-être physique du bétail transporté.

I feel the appropriate legislative position is one that strikes a balance between these two opposing positions.
Je crois que la position législative appropriée est celle qui établit un équilibre entre ces deux positions contradictoires.

The lack of coordination of this type of measure hinders the functioning of the internal market in road transport, and the Commission and the majority of States are in favour of common rules which establish a durable, clear and transparent system and which provides, as has been said, a combination and a difficult balance between two opposing interests: the citizens’ right to enjoy roads at weekends which are not entirely congested and the freedom of transit of goods across the Union.
Le manque de cohérence de ce type de mesures complique le fonctionnement du marché intérieur du transport routier et la Commission ainsi que la majorité des États sont en faveur de normes communes qui puissent établir un système durable, clair et transparent et qui facilitent, comme nous l’avons dit, une harmonie, un équilibre difficile entre deux intérêts opposés : le droit des citoyens à des routes qui ne soient pas complètement encombrées pendant le week-end, et la liberté de circulation des biens et des marchandises à travers l’Union.

I have illustrated that the two opinions are diametrically opposed and balanced.
C'est là que je vous illustrais que les deux points de vue sont diamétralement opposés et balancés.

I believe that a better balance between these two opposing interests could have been struck.
Il me semble qu'il aurait mieux valu trouver un juste équilibre entre des intérêts qui s'opposent.

5. Your rapporteur restricts herself to noting that this regulation seeks to find a balance between two opposing demands, namely preventing abuse of asylum procedures, such as multiple asylum applications submitted by the same person in several Member States, while at the same time ensuring that asylum seekers have effective access to the procedures for determining refugee status, reducing delays and above all facilitating and protecting family group unity, in line with humanitarian concerns.
5. Votre rapporteur se limite à constater que ce règlement cherche à trouver un équilibre entre deux exigences opposées, à savoir de prévenir, d'un côté, l'abus de procédures d'asile telle que la demande d'asile multiple présentée par une seule personne dans plusieurs Etats-membres et, de l'autre, d'assurer aux demandeurs d'asile un accès effectif aux procédures de détermination de la qualité de réfugié, de réduire les délais, mais surtout, de permettre et de protéger, dans un esprit humanitaire, l'unité des groupes familiaux.

Do you believe that representatives of Community institutions and Member State governments are acting with the coordination and balance required of those who, like us, hope to mediate between two opposing parties?
Pensez-vous, Monsieur le Secrétaire général, que les représentants des institutions communautaires et des gouvernements des États membres agissent avec la coordination et l'équilibre que l'on demande de ceux qui, comme nous, aspirent à s'interposer entre deux parties qui s'affrontent ?