Vertaling van "balance tilts very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A very rare genetic disorder of water balance, closely resembling the far more frequent syndrome of inappropriate antidiuretic secretion (SIAD) characterized by hypotonic hyponatremia due to impaired free water excretion and undetectable or low plasm
syndrome néphrogénique d'antidiurèse inappropriée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Largely as a result of these restrictions, the EU-US defence trade balance tilts very heavily toward the United States: 24% of European defence procurement is of US origin, whereas only 0.5% of US defence procurement is of European origin.
En grande partie du fait de ces restrictions, dans le secteur de la défense, la balance commerciale Union européenne-États-Unis est largement favorable à ces derniers: 24 % des achats européens d'équipements de défense proviennent des États-Unis, alors que seulement 0,5 % des achats américains viennent d'Europe.

You mentioned that morning when a young person has committed a very serious crime - let us use the worst scenario involving weapons and violence - the balance is tilted in that that person must be treated on the level of an adult.
Vous nous avez dit ce matin que lorsqu'un adolescent commet un crime très grave - mettons les choses au pire en parlant de crime violent à main armée - la balance penche alors en faveur d'un procès pour adulte même s'il s'agit d'un adolescent.

Do you worry about unwittingly tilting the balance between Canada's two competing railways in what is a very competitive framework?
Ne craignez-vous pas de faire pencher la balance, sans le vouloir, entre ces deux sociétés ferroviaires qui se font si âprement concurrence?

But once you start to get to a dominance situation, you get very confident that there's going to be a lessening of competition, so the balance tilts very squarely in favour of blocking the merger, just on total surplus.
Mais dès qu'on se trouve dans une position dominante, on devient très confiant qu'il y aura une diminution de la concurrence, c'est pourquoi la balance penche très clairement en faveur du blocage du fusionnement, à cause du surplus total.

I am very much in favour of tilting the balance to established private corporations with a good track record in development and in developing countries, so that they may also receive aid that would be very well utilised.
Je suis très favorable au fait de faire pencher la balance en faveur des sociétés privées réalisant des opérations positives dans le cadre du développement et dans les pays en développement, de sorte qu’elles puissent aussi recevoir de l’aide qui serait très bien utilisée.