Traduction de «balance sheet relates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

account closing date | balance sheet date | date to which the balance sheet relates
date d'arrêt du bilan | date de clôture des comptes | date de clôture du bilan | date d'établissement du bilan

balance sheet relating to the operations under the 1987 budget
bilan financier de l'exercice 1987

complete balance sheet operations | performing balance sheet operations | perform a balance sheet operation | perform balance sheet operations
réaliser des opérations de dressage de bilan

report form [ report form of balance sheet | narrative form of balance sheet | narrative form | statement form of balance sheet | statement form | vertical form of balance sheet | vertical form ]
présentation verticale [ présentation verticale du bilan | présentation en liste | présentation en liste du bilan ]

closing of the balance sheet (1) | date of the balance sheet (2) | closing day of the balance sheet (3) | date of closing the balance sheet (4)
date de clôture des comptes (1) | date du bilan (2) | date de clôture de l'exercice (3) | jour du bilan (4)

off-balance sheet commitments | off-balance sheet exposure
engagement hors bilan | exposition hors bilan

ecological balance sheet [ environmental balance sheet | eco-balance | ecobalance ]
bilan écologique [ bilan environnemental | écobilan | éco-bilan ]

distribution of balance sheet profit (1) | distribution of profits resulting from the balance sheet (2)
répartition du bénéfice résultant du bilan

interim balance sheet (1) | interim statement (2)
bilan intermédiaire

Sheet and structural metal workers, moulders and welders, and related workers
Mouleurs de fonderie, soudeurs, tôliers-chaudronniers, monteurs de charpentes métalliques et assimilés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is the capital maintained in reserve that provides assurance to a FI`s depositors and others to whom it has made financial commitments, its counterparties, that the FI will be able to honour its commitments in the face of " acceptable" losses from on- or off-balance sheet-related transactions.
C’est parce que les institutions financières maintiennent un certain capital en réserve que leurs déposants et toute autre partie envers laquelle elles ont des engagements sont assurés qu’elles seront en mesure d’honorer leurs engagements si elles subissaient des pertes « acceptables » à la suite d’opérations au ou hors bilan.

3. The Financial Institution does not have more than $50 million in assets on its balance sheet, and the Financial Institution and any Related Entities, taken together, do not have more than $50 million in total assets on their consolidated or combined balance sheets.
3. L’actif au bilan de l’institution financière n’excède pas 50 millions de dollars, et l’actif total au bilan consolidé ou combiné de l’institution financière et des entités liées, prises ensemble, n’excède pas 50 millions de dollars.

5. In respect of each balance sheet and profit and loss account item, the figure for the financial year to which the balance sheet and the profit and loss account relate and the figure relating to the corresponding item for the preceding financial year shall be shown.
5. Chacun des postes du bilan et du compte de résultat comporte l'indication du chiffre relatif à l'exercice correspondant ainsi que l'indication du chiffre relatif au poste correspondant de l'exercice précédent.

1. Member States shall ensure that separate profit and loss accounts and balance sheets are kept and published, on the one hand, for business relating to the provision of transport services by railway undertakings and, on the other, for business relating to the management of railway infrastructure.
1. Les États membres veillent à ce que des comptes de profits et pertes et des bilans distincts soient tenus et publiés pour, d'une part, les activités relatives à la fourniture de services de transport par des entreprises ferroviaires et, d'autre part, les activités relatives à la gestion de l'infrastructure ferroviaire.

The revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the Fund shall be attached to the Communities’ revenue and expenditure account and balance sheet.
Le compte de gestion et le bilan financier du Fonds sont joints au compte de gestion et au bilan financier des Communautés.

The Director-General is required to consult the Committee on decisions relating to the Agency's capital, the drawing-up of rules to determine the manner in which demand is to be balanced against supply, the preparation of the Agency's annual balance sheet and report, and the setting-up of branches of the Agency and the winding-up of the Agency.
Le directeur général est tenu de consulter le comité pour les décisions portant, entre autres, sur le capital de l'agence, l'établissement d'un règlement déterminant les modalités de confrontation des offres et des demandes, l'établissement du bilan annuel et du rapport annuel de l'agence, l'établissement de succursales de l'agence ainsi que sa dissolution.

The guarantee is also available in relation to operations entered into by CDC IXIS (or its subsidiaries) for off balance sheet operations which may or may not relate to an item that does not appear on the balance sheet.
La garantie vaut également pour les opérations hors bilan contractées par CDC IXIS (ou ses filiales) qui peuvent ou non être liées à un poste qui n'est pas inscrit au bilan.

12. Regrets that the Commission has not followed up, in its annual report 2001, the request formulated in the Council conclusions concerning the annual report 2000 for presentation of a balance sheet of the results and costs involved in the framework of the Action Plan for 2001-2003 on the overall strategic approach concerning the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud. Requests that the Commission presents a balance sheet of the results and costs relating to OLAF's activities in the 2002 annual report;
12. regrette que la Commission n'ait pas donné suite, dans son rapport annuel 2001, à la demande, formulée dans les conclusions du Conseil concernant le rapport annuel 2000, de présenter un bilan des résultats et des coûts dans le cadre du plan d'action pour la période 2001-2003 relatif à la stratégie globale de protection des intérêts financiers des Communautés et de lutte contre la fraude; demande à la Commission de présenter, dans son rapport annuel 2002, un bilan des résultats et des coûts en liaison avec les activités de l'OLAF;

The European Commission has proposed four key revisions of the EU’s Accounting Directives to enhance confidence in financial reporting by companies. First, establishing that board members are collectively responsible for financial statements and key non-financial information. Second, making unlisted companies’ transactions with related parties more transparent. Third, ensuring that all companies provide full information about off-balance sheet arrangements, including Special Purpose Vehicles which may be located offshore.
La Commission européenne a proposé quatre modifications fondamentales des directives comptables européennes, qui visent à renforcer la confiance envers l’information financière publiée par les sociétés, en prévoyant que les membres des organes d’administration, de gestion et de surveillance doivent être collectivement responsables du contenu des états financiers et des informations non financières essentielles, en rendant plus transparentes les transactions effectuées par les sociétés non cotées avec des parties liées, en faisant en sorte que chaque société fournisse une information exhaustive sur ses opérations hors bilan, et notamment les montages utilisant des structures financières spécifiques éventuellement offshore et, enfin, en obligeant les sociétés cotées à publier une «déclaration annuelle sur le gouvernement d’entreprise».