Vertaling van "balance our analysis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance-sheet analysis
analyse des bilans

balance sheet analysis | financial analysis | investment analysis
analyse de bilan | analyse du bilan | étude du bilan

balance sheet analysis
analyse de bilan

external trade balance | foreign trade balance | merchandise trade balance | trade balance | visible balance | visible trade balance
balance commerciale | balance des marchandises | balance du commerce extérieur

balance of payments [ BOP | capital balance ]
balance des paiements [ balance des capitaux | BdP ]

work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

formulate trial accounting balances | make trial accounting balances ready | calculate trial accounting balances | prepare trial accounting balances
préparer des balances de comptes

balance disorder | disorder of balance | abnormalities in balance | balance disorders
troubles de l’équilibre

balancing wheels | wheel balancing | balance tyres | balancing tyres
équilibrer des pneus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How external costs are to be internalised or compensated in the future still is an open debate that should lead to a better balanced competitiveness analysis in the energy sector [31].
Le débat reste ouvert quant à la façon d'internaliser ou de compenser, à l'avenir, les coûts externes afin que les analyses de compétitivité dans le secteur de l'énergie soient plus équilibrées [31].

While I have profound respect for the concerns expressed by Senator Nolin and Senator Beaudoin about the care we must take with judicial independence, and while I think the questions you raise are good and legitimate ones, at the same time, we must balance our analysis of those issues against the other factors at play.
J'ai un profond respect pour les préoccupations exprimées par le sénateur Nolin et le sénateur Beaudoin au sujet de la prudence que nous devons exercer en ce qui a trait à l'indépendance judiciaire, et je crois que les questions que vous soulevez sont bonnes et légitimes; en même temps, toutefois, nous devons trouver l'équilibre entre notre analyse de ces questions et les autres facteurs qui interviennent.

LIFE*SPIN attempts to balance these issues in all of our work, and it's this perspective that we're bringing to our analysis of the report of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
LIFE*SPIN essaie d'équilibrer ces aspects dans toutes ces activités et c'est ce point de vue que nous apportons à l'analyse du rapport du groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers au Canada.

Where the Member State does not agree to settle the dispute, the Commission may nonetheless decide to settle provided that such settlement does not have any financial or budgetary implications for the Member State concerned on the basis of a full and balanced factual analysis and legal reasoning, taking account of the Member State’s analysis and demonstrating the financial interests of the Union and of the Member State concerned.
Lorsque l’État membre n’accepte pas que le différend soit réglé par voie d’un accord transactionnel, la Commission peut néanmoins décider, sur la base d’une analyse factuelle complète et équilibrée et d’une argumentation juridique, tenant compte de l’analyse produite par l’État membre et démontrant l’intérêt financier de l’Union et de l’État membre concerné, de conclure un tel accord à condition que celui-ci n’ait aucune incidence financière ou budgétaire pour l’État membre concerné.

3. The Commission may decide by means of implementing acts, based on a full and balanced factual analysis and legal reasoning provided to the Member States in accordance with the examination procedure referred to in Article 22(3), that the Union is to act as the respondent where similar treatment is being challenged in a related claim against the Union in the WTO, where a panel has been established and the claim concerns the same specific legal issue, and where it is necessary to ensure a consistent argumentation in the WTO case.
3. La Commission peut décider au moyen d’actes d’exécution, sur la base d’une analyse factuelle complète et équilibrée et d’une argumentation juridique communiquées aux États membres, conformément à la procédure d’examen visée à l’article 22, paragraphe 3, que l’Union doit agir en qualité de partie défenderesse lorsqu’un traitement semblable est mis en cause dans une plainte connexe introduite à l’encontre de l’Union auprès de l’OMC, lorsqu’un panel arbitral a été constitué et que la plainte concerne le même point de droit spécifique et lorsqu’il est nécessaire d’assurer une argumentation cohérente dans l’affaire portée devant l’OMC.

In so deciding, the Commission shall provide a full and balanced factual analysis and legal reasoning demonstrating the financial interests of the Union.
En statuant de la sorte, la Commission produit une analyse factuelle complète et équilibrée et une argumentation juridique démontrant l’intérêt financier de l’Union.

2. The Commission may decide by means of implementing acts, based on a full and balanced factual analysis and legal reasoning provided to the Member States, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2), that the Union is to act as the respondent where one or more of the following circumstances arise:
2. La Commission peut décider au moyen d’actes d’exécution, sur la base d’une analyse factuelle complète et équilibrée et d’une argumentation juridique communiquées aux États membres, conformément à la procédure consultative visée à l’article 22, paragraphe 2, que l’Union doit agir en qualité de partie défenderesse, dans une ou plusieurs des circonstances suivantes:

As I just told your colleague Ms. Minna, we had the opportunity, in the context of the last budget, to work in cooperation with the other departments on our analysis on gender balance. So we've engaged.
Comme je viens de le dire à votre collègue Mme Minna, on a eu l'occasion, dans le cadre du dernier budget, de travailler en collaboration avec les autres ministères à notre analyse sur l'équilibre entre les sexes.

In our analysis, we have to keep in mind the reason why the committee opted for this concept of pragmatic balance, which allows us to set aside this strict, perfect balance and take a much more pragmatic approach, with a view to achieving better representation in the upper house of the Parliament of Canada.
Nous devons conserver dans notre analyse la raison pour laquelle le comité a retenu ce concept d'équilibre pragmatique qui nous permet d'éliminer avec rigueur cet équilibre parfait pour nous concentrer sur beaucoup plus de pragmatisme dans l'objectif d'une meilleure représentation dans la deuxième Chambre du Parlement du Canada.

A sense of balance must inform our analysis of Bill C-36.
C'est cet équilibre qui doit avant toute chose encadrer notre analyse du projet de loi C-36.