Vertaling van "balance in decision-making " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to promote a gender balance in decision-making
favoriser une participation équilibrée des femmes et des hommes dans la prise de décision

independent making of decisions | independent operating decision making | make independent operating decisions | making operating decisions independently
prendre des décisions opérationnelles indépendantes

forestry management decision making | make decisions regarding forestry management | decision making regarding forestry management | make decisions regarding forestry management
prendre des décisions concernant la gestion de forêts

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

decision-making [ decision-making process ]
prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]

Decision making support
encouragement à la prise de décisions

to restrict the decision-making autonomy or the treaty-making power of the parties
restreindre l'autonomie de décision des parties ou leur capacité de conclure des traités

decision making support
aide à la décision

transparency in decision-making
transparence du processus décisionnel

decision-making body (EU) [ board of governors (UE) | management committee (UE) ]
organe décisionnel (UE) [ comité de direction (UE) | conseil des gouverneurs (UE) | directoire (UE) | organe de décision (UE) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, following the on going assessment of women's participation at the decision-making level, and in advance of the elections to the European Parliament in 2004, the Commission envisages concentrating its 2003 activities on the promotion of gender balance in decision-making.
De plus, dans le prolongement de l'actuelle évaluation de la participation des femmes au niveau décisionnel et dans la perspective des élections au Parlement européen de 2004, la Commission envisage d'axer ses activités de 2003 sur la promotion de l'équilibre des sexes dans la prise de décision.

In March, it adopted a resolution on women in decision-making, calling for a variety of measures from the Commission, Member States and social partners to promote gender balance in decision-making.
En mars, il a adopté une résolution concernant les femmes dans le processus décisionnel, dans laquelle il recommande à la Commission, aux États membres et aux partenaires sociaux toute une gamme de mesures visant à promouvoir un équilibre entre les femmes et les hommes dans ce domaine.

Following the ongoing assessment of women's participation at the decision-making level, and in advance of the elections to the European Parliament in 2004, the Commission will concentrate its 2003 funding activities on the promotion of gender balance in decision-making, both in political and in economic life.
Dans le prolongement de l'actuelle évaluation de la participation des femmes au niveau décisionnel et dans la perspective des élections au Parlement européen de 2004, la Commission envisage d'axer ses activités de financement de 2003 sur la promotion de l'équilibre des sexes dans la prise de décision, aussi bien dans la vie politique que dans la vie économique.

25. Urges the Member States, the Council and the Commission, by strengthening the role and resources of the European Institute for Gender Equality (EIGE) and by facilitating cooperation with women's non-governmental organisations, to promote and exchange good practices that contribute to achieving gender balance in decision-making positions;
25. invite instamment les États membres, le Conseil et la Commission à promouvoir et à échanger les bonnes pratiques qui contribuent à l'instauration d'un équilibre entre les hommes et les femmes dans les postes à responsabilité en renforçant le rôle et les ressources de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes et en facilitant la coopération avec les organisations non gouvernementales de femmes;

S. whereas the Network of Women in Decision-Making in Politics and the Economy, set up in June 2008, can help improve the gender balance in decision-making positions,
S. considérant que le Réseau européen des femmes occupant des postes à responsabilité dans l'économie et la politique, créé en juin 2008, peut contribuer à l'amélioration de l'équilibre hommes-femmes aux postes à responsabilité,

Lastly, in line with the current evaluation of the participation of women in the decision-making process and with an eye to the European Parliament elections in 2004, the Commission plans to focus its activities in 2003 on promoting the gender balance in decision-making.
Enfin, dans la ligné de l'actuelle évaluation de la participation des femmes au processus décisionnel et dans la perspective des élections au Parlement européen de 2004, la Commission envisage d'axer ses activités de 2003 sur la promotion de l'équilibre des sexes dans la prise de décision.

13. Calls on the Commission to use the existing Treaty provisions to encourage governments to develop and implement policies and programmes to establish gender balance in decision-making bodies and in the bodies and delegations involved in the enlargement process;
13. invite la Commission à utiliser les dispositions du traité pour encourager les gouvernements à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à assurer l'équilibre entre les sexes dans les organes décisionnels ainsi que dans les organes et délégations participant au processus d'élargissement;

14. Calls on the Commission to use the existing Treaty provisions to encourage governments to develop and implement policies and programmes to establish gender balance in decision-making bodies and in the bodies and delegations involved in the enlargement process ;
14. invite la Commission à utiliser les dispositions du traité pour encourager les gouvernements à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à assurer l'équilibre entre les sexes dans les organes décisionnels ainsi que dans les organes et délégations participant au processus d'élargissement;

A number of institutions monitor the gender balance of their staff, but few monitor gender balance in decision-making bodies.
Plusieurs institutions suivent l'équilibre hommes/femmes au sein de leur personnel, mais peu observent son évolution au sein des organes de prise de décision.