Traduction de «balance hungary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regions of Hungary
régions de la Hongrie

Committee on Balance-of-Payments Restrictions (consultation with Hungary)
Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements (consultation avec la Hongrie)

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Treaty of Accession 2003 | Treaty of Athens
traité d'Athènes | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne

Hungary [ Republic of Hungary | Hungarian People's Republic ]
Hongrie [ République de Hongrie | République populaire hongroise ]

Hungary | Republic of Hungary [ HU; HUN ]
Hongrie | République de Hongrie [ HU; HUN ]

Central Hungary
Hongrie centrale

Hungary [ Republic of Hungary ]
Hongrie [ République de Hongrie ]

Hungary | Republic of Hungary
la Hongrie | la République de Hongrie

external trade balance | foreign trade balance | merchandise trade balance | trade balance | visible balance | visible trade balance
balance commerciale | balance des marchandises | balance du commerce extérieur

diminishing balance method [ declining balance method | diminishing balance method of depreciation | declining balance method of depreciation | reducing balance method | reducing balance method of depreciation | fixed percentage of declining balance method | fixed percentage of declining balance ]
amortissement dégressif [ méthode de l'amortissement dégressif | méthode de l'amortissement dégressif à taux constant | amortissement décroissant | méthode de l'amortissement décroissant | méthode de l'amortissement décroissant à taux constant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But they followed Tito's internal historical boundaries which he had created through successive constitutions from 1944 onwards, which were really designed to give population and geographical balance but which ignored much more than the previous historical boundaries under Austria-Hungary and under Serbia, and ignored ethnocultural concentrations.
Mais ils s'en sont tenus aux frontières internes historiques fixées par Tito au moyen de constitutions successives, à compter de 1944. Elles étaient conçues pour assurer un équilibre démographique et géographique, mais elles ne tenaient pas compte des frontières historiques antérieures sous l'Autriche-Hongrie et la Serbie, pas plus que des concentrations ethnoculturelles.

Brussels, 25 April 2012 - The Commission has today assessed that Hungary has taken sufficient action and commitments to enter into negotiations on precautionary balance of payment assistance.
Bruxelles, le 25 Avril 2012 - La Commission estime que la Hongrie a pris les mesures suffisantes et les engagements requis pour entamer des négociations sur l'aide à titre de précaution pour équilibrer sa balance des paiements.

After the Council agreed on an EU medium-term financial assistance to Hungary of up to EU €6.5 billion in November 2008, the country received three instalments in the form of balance of payments loan: two instalments of €2 billion each, on 9 December 2008 and 26 March 2009, and a further €1.5 billion on 6 July 2009.
À la suite de l'accord trouvé en novembre 2008 par le Conseil sur un concours financier de l'UE à moyen terme de 6,5 Mrd EUR en faveur de la Hongrie, le pays a reçu trois versements sous forme de prêts de soutien à la balance des paiements: deux versements de 2 Mrd EUR, le 9 décembre 2008 et le 26 mars 2009, et un troisième versement de 1,5 Mrd EUR le 6 juillet 2009.

In order to complete the assessment of the existence of an advantage, it is necessary to assess the positive and negative effects that the public authorities could expect from the PPAs when Hungary joined the European Union and to verify whether they could have expected a better balance between the positive and negative effects from other approaches based on standard commercial practices.
Afin de compléter l’appréciation de l’existence d’un avantage, il convient d’évaluer les effets positifs et négatifs que les autorités hongroises pouvaient escompter à la date de l’adhésion de la Hongrie à l’Union européenne et de vérifier si celles-ci auraient pu escompter un meilleur équilibre entre ces effets en adoptant d’autres approches basées sur les pratiques commerciales habituelles.

Finally, in the light of this comparison the Commission analysed the consequences of the PPAs that the public authorities could expect when Hungary joined the European Union, and whether they could have expected a better balance between positive and negative consequences from other types of agreements.
Enfin, à la lumière de cette comparaison, la Commission a examiné les conséquences des AAE auxquelles les autorités pouvaient s’attendre lors de l’adhésion de la Hongrie à l’Union européenne, et la mesure dans laquelle elles pouvaient s’attendre à un meilleur équilibre entre les conséquences favorables et défavorables qui auraient découlé d’autres types d’accords que les AAE.

[.] maintained that one of the advantages gained by Hungary as a result of the PPAs were the reliable balancing services which could only be offered by itself and Dunamenti Erőmű.
[.] prétend qu’un des avantages des AAE pour la Hongrie était de pouvoir bénéficier de services d’équilibrage fiables que seul lui-même et la centrale Dunamenti Erőmű ont été en mesure de fournir.

The Commission recognises that in Hungary, few generation units may be able to provide the necessary balancing services to the TSO, as claimed by interested parties, but has come to the conclusion that even in such circumstances the conditions offered by the PPAs go further than what a TSO may consider acceptable on commercial grounds.
La Commission reconnaît qu’en Hongrie, peu d’unités de production d’électricité sont en mesure d’assurer les services d’équilibrage nécessaires au gestionnaire du réseau de transport, ainsi que l’affirment les parties intéressées, mais elle est parvenue à la conclusion que même dans ce cas, les conditions offertes par les AAE dépassent ce qu’un gestionnaire de réseau de transport pourrait juger acceptable sur le plan commercial.

For the rural development expenditure covered by Article 3(4) of Regulation (EC) No 27/2004, the final balance to be paid or recovered shall be calculated on the basis of the latest clearance of accounts decision and additional information provided by the Czech Republic, Hungary and Slovenia as per recital 5 hereafter.
Pour les dépenses de développement rural relevant de l’article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) no 27/2004, il convient de calculer le montant du solde à verser ou à recouvrer en se fondant sur la décision d’apurement des comptes la plus récente et sur les informations complémentaires communiquées par la République tchèque, la Hongrie et la Slovénie visées au considérant 5 ci-après.

In addition Hungary benefits from the PHARE projects destined for several Central European countries. - 6 - b. In order to help Hungary overcome its balance of payments difficulties, the Community has granted in 1990 and 1991 two loans with a total value of 1,050 MECU. c. Since 1990, Hungary has also had access to loans from the European Investment Bank which are guaranteed by the European Community.
En outre, la Hongrie bénéficie des programmes PHARE destinés à plusieurs pays d'Europe centrale. b. Pour aider la Hongrie à résoudre ses problèmes de balance des paiements, la Communauté lui a octroyé en 1990 et 1991 deux prêts d'une valeur totale de 1,050 milliard d'écus. c. Depuis 1990, la Hongrie a également accès à des prêts de la Banque européenne d'investissement qui sont garantis par la Communauté européenne.

Since its decision in Autumn 1989 to grant a balance of payments loan of US$ 1 billion to Hungary, the Community has provided this kind of medium term financial support to four Central and Eastern European countries (CEEC): Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary and Romania.
Depuis que la Communauté a décidé en automne 1989 d'accorder à la Hongrie un prêt au titre de la balance des paiements de 1 milliard d'USD, elle a accordé ce type de soutien financier à moyen terme à quatre pays d'Europe centrale et orientale (PECO) : Bulgarie, Tchécoslovaquie, Hongrie et Roumanie.