Vertaling van "balance against survival " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply
un règlementdétermine les modalités de confrontation des offres et des demandes

balance health and safety measures against available resources | perform a health and safety cost-benefit analysis | develop appropriate health and safety measures in accordance with available resources | develop health and safety measures in accordance with available resources
élaborer des mesures appropriées en matière de santé et de sécurité en fonction des ressources disponibles

balancing of gains against losses
équilibre entre les gains et les pertes

offset against debit balances
contrebalancer les soldes débiteurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So when you take those figures and balance them against the very low commodity prices and profitability that we see in growing grain, it's very hard to survive.
Il suffit de comparer ces chiffres aux très faibles prix des produits et à une très faible rentabilité des céréales pour constater qu'il est difficile de survivre.

The system that protects an individual and is fundamental to keeping that person balanced is significantly disrupted by these repeated acts, since it is important to understand that children are not innately equipped to defend themselves against blows from someone they depend on for survival.
Le système de sauvegarde, système fondamental pour l'équilibre de l'individu, ne peut qu'être gravement perturbé par une telle répétition, car il faut bien comprendre que l'enfant n'est pas équipé de façon innée pour se défendre des coups qu'il reçoit de ceux dont dépend sa survie.

The most obvious reason is costs, since additional outlay for such contributions could tip the balance against survival of many small businesses.
En raison essentiellement des coûts que représente cette couverture, étant donné que le supplément à verser pour ces cotisations pourrait mettre en péril la survie de bien des petites entreprises.