Vertaling van "bala has said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balas | balas ruby
rubis balais

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bala: As Senator Beaudoin pointed out, there has been some jurisprudence from the Supreme Court of Canada largely dealing with young offender cases that have said that provinces can have variations in how they administer justice.
M. Bala: Ainsi que le précisait le sénateur Beaudoin, dans certains arrêts de la Cour suprême du Canada traitant surtout de jeunes contrevenants, les provinces peuvent administrer la justice d'une manière qui crée des variations.

Mr. Bala: Senator Beaudoin undoubtedly has more knowledge on this than I, but we have had cases dealing specifically with section 4 of the Young Offenders Act in which the courts have said that, in a federal system, giving provinces a degree of authority to have interprovincial difference in how the administration of justice is implemented is acceptable and not a violation of section 15.
M. Bala: Le sénateur Beaudoin s'y connaît certainement mieux que moi, mais nous avons eu des cas portant spécifiquement sur l'article 4 de la Loi sur les jeunes contrevenants et où les tribunaux ont dit que dans un régime fédéral, le fait de donner à certaines provinces des pouvoirs pour administrer la justice autrement que dans les autres provinces était acceptable et n'allait pas à l'encontre de l'article 15.

If Professor Nick Bala comes and says “I think it's a bad idea do this” and explains why, surely somebody opposite could say, “We've listened to what Professor Bala has said”, with his 25 years of experience as a law professor and as an expert on child, youth, and family law, a person who's been quoted by the Supreme Court of Canada on many occasions, “We've heard what he said, but we have—” I have a point of order.
Si le professeur Nick Bala venait à déconseiller un certain cheminement et qu'il expliquait pourquoi, ses détracteurs pourraient sûrement affirmer « Nous avons écouté les propos de M. Bala, avec ses 25 années d'expérience comme professeur de droit et comme expert en droit des enfants, des jeunes et de la famille, une personne dont les propos ont maintes fois été cités par la Cour suprême du Canada, nous avons entendu ce qu'il a dit, mais — » Je voudrais faire un rappel au règlement.