Vertaling van "baker would agree " (Engels → Frans) :

I am sure Senator Baker would agree that we do not want to leave the impression that this is some draconian thing that has been brought in over the last two days.
Je suis sûr que le sénateur Baker conviendra que nous ne voulons pas laisser l'impression qu'il s'agit ici d'une mesure draconienne qui a été inventée ces deux derniers jours.

Senator Baker: I am sure that the chair, who is a former professor of law, would agree that it would be extremely unlikely to prosecute someone summarily for any of these serious offences, unless of course they ran out of the six months imposed by the Criminal Code and they had to go by indictment.
Le sénateur Baker : Je suis certain que le président, qui est un ancien professeur de droit, conviendrait qu'il est extrêmement improbable que l'on poursuive quelqu'un par procédure sommaire pour l'une ou l'autre de ces graves infractions, à moins, bien sûr, que les six mois prévus par le Code criminel soient écoulés et que l'on soit tenu de procéder par mise en accusation.

Hon. George Baker: Would the honourable senator agree with Chapter 3 of the text, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Second Edition, edited by Beaudoin, in which it says: " Does it follow that inquiries or disciplinary proceedings undertaken by the House of Commons or the Senate, for example, are not subject to the Charter?
L'honorable George Baker : Le sénateur souscrit-il au passage suivant du chapitre 3 de l'ouvrage Charte canadienne des droits et libertés, écrit sous la direction de Gérald-A. Beaudoin : « Doit-on en conclure que les enquêtes ou les procédures disciplinaires de la Chambre des communes ou du Sénat, par exemple, ne sont pas soumises à la Charte?

Senator Baker: I think you would find that you would agree with Mr. Bartlett that it depends upon the Criminal Code whether something is defined as a specific intent offence or a general intent offence as to the degree of mens rea and whether or not it is present.
Le sénateur Baker : Je crois que vous conviendrez, ainsi que M. Bartlett, qu'il faut se référer aux définitions du Code criminel pour déterminer s'il s'agit d'une infraction d'intention spécifique ou d'une infraction d'intention générale, en fonction du degré d'intention criminelle, s'il y en a.

Senator Baker: Mr. Minister, I do not think you could find, probably, a group who represents the interests of Aboriginal women who would agree with the confined nature of this legislation.
Le sénateur Baker : Monsieur le ministre, je doute que vous puissiez trouver un seul groupe représentant les femmes autochtones qui approuve le caractère restreint de ce projet de loi.