Traduction de «bail out another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

no bail-out principle | no bail-out rule | no bail-out clause
clause de non-renflouement | principe du no bail out | règle du no bail-out

bailout [ bail-out | bailing-out ]
évacuation du bord [ abandon de l'avion en parachute | abandon de bord | abandon de l'appareil | abandon de bord en détresse | évacuation en vol ]

bail out | bale out
sauter en parachute

bail [ bail out ]
curer

bail out | purge | draw off the need | bail down
curer | puiser | débourber

bail out | bail
écoper

bail out [ bale out ]
sauter en parachute

bail out
abandon en parachute | saut en parachute

bail-out
renflouement externe

bail out (to) (deposits)
couvrir les pertes (de tous les déposants)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These two countries, and probably others in the future, may be subjected to a hellish cycle of bailout policies, whereby bailing them out serves to bail out another bailout.
Ces deux pays - et il est probable que d’autres suivront - pourraient être pris dans un engrenage infernal de politiques de sauvetage, où il faut sans cesse renflouer les caisses ayant elles-mêmes servi à en renflouer d’autres.

The ‘no bail-out’ clause , which provides that neither the EU nor a Member State are to be liable for the commitments of another Member State or assume those commitments, is not intended to prohibit either the EU or the Member States from granting any form of financial assistance to another Member State.
La clause de « non-renflouement » , selon laquelle l’Union ou un État membre ne répond pas des engagements d’un autre État membre et ne les prend pas à sa charge ne vise pas à interdire à l’Union et aux États membres l’octroi de toute forme d’assistance financière à un autre État membre.

Mr Barroso, every time I predict that another country is on the verge of a bail-out you say, ‘no no, there is no problem’.
Monsieur Barroso, chaque fois que je prédis qu’un pays est au bord du gouffre et va avoir besoin d’un sauvetage, vous me dites «Non, il n’y a pas de problème».

Overnight, we have had the economically calamitous, but unsurprising, news that another country has bitten the dust and that Portugal is going to have to be bailed out.
Nous avons appris cette nuit – c'est une nouvelle calamiteuse sur le plan économique, mais qui ne nous surprend pas – qu'un autre pays a mordu la poussière et que le Portugal devra être renfloué.

Does the no bail out clause not also include the requirement that, if one Member State cannot take over the debts of another Member State, it also cannot earn any money from the debts of another Member State?
La clause de non-renflouement ne prévoit-elle pas aussi que, si un État membre ne peut reprendre les dettes d’un autre État membre, il ne peut pas non plus gagner de l’argent sur les dettes d’un autre État membre?

Some observers have stated that the ECB cannot help Greece because this is forbidden by the ‘no bail-out’ clause of Article 103 of the EU Treaty. Nevertheless, it is one thing to implement a bail-out and another, very different thing to provide temporary financial assistance.
D’après certains observateurs, la BCE ne peut pas aider la Grèce, au motif que cette aide serait interdite par la clause «anti-sauvetage» de l’article 103 du traité UE. Mais c’est une chose d’opérer un sauvetage, et c’en est une autre, fort différente, d’apporter une aide financière temporaire.

It is important to note that this is not simply a bail out of yet another sector which is facing difficulty.
Il est important de noter que ce n'est pas simplement de renflouer un autre secteur en difficulté.

That may mean another $1.3 million for the man who helped bail out the Grand-Mère golf club.
Cela représente 1,3 million de dollars de plus pour l'homme qui a contribué à tirer d'affaire le club de golf de Grand-Mère.

The Minister of Industry has stated in this House that this level of government will no longer continue to subsidize business. Yet his western counterpart, the Minister of Human Resources Development, is attempting to bail out another local industry, the Winnipeg Jets.
Le ministre de l'Industrie a dit à la Chambre que le gouvernement fédéral ne subventionnera plus l'entreprise, mais son collègue de l'Ouest, le ministre du Développement des ressources humaines, tente pourtant de renflouer une autre entreprise, celle des Jets de Winnipeg.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, another day, another story about the Prime Minister wasting taxpayers' money to bail out campaign donors.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, chaque nouvelle journée nous amène une autre histoire de gaspillage de l'argent des contribuables que le premier ministre utilise pour venir en aide aux donateurs fidèles à son parti.