Vertaling van "bagmen and hacks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

double-frill girdling [ double-hack girdling | two-hack girdling | double hacking ]
annélation double [ annelage double ]

double-frill girdling | double-hack girdling | two-hack girdling
annélation double

frill girdling | frilling | hack-girdling | hacking
annélation en encoches

hacking | malicious hacking
piratage | piratage informatique

Wi-Fi hacking | WiFi hacking | wardriving | war driving | war-driving
piratage Wi-Fi

clam hack [ hack ]
bêche à clams [ trident à clams ]

frill girdling [ frilling | hack-girdling | hacking ]
annélation en encoches

computer hacking | computer burgling | hacking | piracy
piratage informatique | piratage | piraterie informatique | piraterie

computer piracy [ hacking | software misuse | software piracy ]
piratage informatique [ copie illicite de logiciel | détournement de logiciel | intrusion informatique | piratage de logiciels ]

hacksaw | hack saw | metal saw
scie à métaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some cynic told me that the majority of your directors are Governor in Council appointments, hacks, party bagmen and partisan appointees.
Un cynique m'avait dit que la majorité de vos administrateurs étaient des gens nommés par le gouverneur en conseil, des politicards, des solliciteurs de fonds et des personnes nommées de manière partisane.

Because this patronage issue has expanded beyond the three firms identified as being the revenue minister's ardent supporters, will the justice minister do the right thing to protect the people of B.C. and review his recent appointments of Liberal bagmen and hacks?
Étant donné que le problème du favoritisme déborde maintenant l'affaire des trois cabinets d'avocats identifiés comme d'ardents partisans du ministre du Revenu, le ministre de la Justice va-t-il faire ce qui s'impose pour protéger les citoyens de la Colombie-Britannique et revoir ses récentes nominations d'argentiers et de politicards libéraux?

I think it is fair to say that last night was a national embarrassment when the political hacks, flacks and bagmen in the Senate, including a Liberal senator, decided to call upon Canadian taxpayers to cough up about 600 million bucks to hand out to a bunch of land developers in Toronto.
Je crois qu'il est juste de dire que nous avons vécu hier soir une situation embarrassante pour tout le pays lorsque ces politicards, ces valets du parti, ces collecteurs de fonds du Sénat, dont un sénateur libéral, ont décidé d'imposer aux contribuables canadiens une facture de 600 millions de dollars environ pour remettre cette somme à une bande de promoteurs immobiliers de Toronto.

Given that the Prime Minister has recently made more patronage appointments, how can he guarantee that he will not fill the 30-odd appointments for this board with more Liberal hacks and bagmen?
Puisque le premier ministre a récemment procédé à encore plus de nominations politiques, comment peut-il garantir que les quelque 30 personnes qu'il compte nommer à la fondation ne seront pas des valets ou des solliciteurs de fonds du Parti libéral?

Mrs. Daphne Jennings (Mission-Coquitlam, Ref.): Mr. Speaker, does this sound familiar: ``As this tired, old government drones on toward an overdue election the list of promoted hacks and bagmen grows even longer and so does the odour of nepotism, patronage and payoffs.
Mme Daphne Jennings (Mission-Coquitlam, Réf.): Monsieur le Président, ceci vous dit-il quelque chose? «À mesure qu'approche le terme du mandat de ce gouvernement à bout de souffle qui tarde à déclencher des élections, la liste des valets et des argentiers du parti qui reçoivent des récompenses ne cesse de s'allonger, ce qui sent à plein nez le népotisme et le favoritisme.