Vertaling van "bad they simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Really, the government could be accused of dealing in bad faith in negotiating with aboriginal, territorial, and provincial governments if they simply can't implement the agreements they have negotiated.
En fait, le gouvernement pourrait être accusé d'avoir agi de mauvaise foi dans ses négociations avec les gouvernements autochtones, territoriaux et provinciaux s'il ne peut tout simplement pas mettre en oeuvre les ententes qui ont été négociées.

One in five have lost their job, a similar number have been diagnosed with depression because of their pain and, for one in six, the pain is sometimes so bad they simply want to die.
Une personne sur cinq a perdu son emploi, un diagnostic de dépression due à la douleur a été posé dans un cas sur cinq et une personne sur six souffre tellement qu’elle souhaite tout simplement mourir.

I think the main reason for that is that they simply see it as beyond bad policy, but also detrimental to the entire intent of their biofuels bill and good environmental policy.
Selon moi, la principale raison qui justifie leur point de vue, c'est qu'ils l'envisagent simplement comme étant plus qu'une mauvaise politique; ils y voient également une politique qui va à l'encontre de l'esprit de leurs projets de loi sur les biocarburants et leurs bonnes politiques environnementales.

It did affect—I'm not going to go beyond that—serious discussion internally about certain projects, as I would think it would affect internal discussions from time to time for the officers of Parliament we're talking about, not because they presumed bad faith from the government, but because they simply presumed rivalry and competing priorities and obligations.
La question du financement a influé – je n’irai pas plus loin – sur nos discussions internes concernant certains projets. Je crois qu’elle influerait également, à l’occasion, sur les discussions des hauts fonctionnaires du Parlement, non à cause d’une mauvaise foi présumée du gouvernement, mais simplement à cause de rivalités ainsi que de priorités et d’obligations contradictoires.

The first, I would say, as regards the European or world leaders, the Euro-globalists who were barricaded in that town, is quite simply that they may govern badly, but they protect themselves well.
La première, si j'ose dire, du côté des dirigeants européens ou mondiaux, européo-mondialistes, qui étaient barricadés dans cette ville, conduit à cette constatation assez simple que s'ils gouvernent mal, ils se protègent bien.

Countless measures may have been taken at a Community level, but they are either badly implemented or simply inadequate.
Même si de nombreuses dispositions ont été prises au niveau communautaire, elles sont soit mal appliquées soit insuffisantes.

They won in the Supreme Court of the United States in that very famous case, the Brown case (1815 ) Can members imagine if they had a notwithstanding clause in the American constitution and Mississippi, Alabama, Georgia or any of those states could simply say that despite the Supreme Court of the United States, too bad, they are going to legislate exactly what they had in the first place.
Ce fut la célèbre affaire Brown qui mit fin à la discrimination officielle (1815) Les députés peuvent imaginer ce qui se passerait s'il y avait une clause de dérogation dans la Constitution américaine et si, au Mississippi, en Alabama, en Géorgie ou dans un autre État, on disait simplement que, peu importe l'opinion de la Cour suprême, on allait légiférer exactement comme on l'entendait.

The RCMP does not tell you this person is not a threat; they simply say that so far they have no reason to believe this is a bad person.
La GRC ne vous dit pas que cette personne ne constitue pas une menace; elle vous dit seulement que, jusqu'à présent, elle n'a aucune raison de croire qu'il s'agit d'une mauvaise personne.