Vertaling van "bad they aren " (Engels → Frans) :

My problem, and I'd be interested in your advice, is if we put back to the same committee, minus one or two souls, a proposition where some of us will be of the view that they've already acted not in any fashion that was bad faith, but produced a result that, in my view, is deeply biased, aren't we creating another difficulty that will make it harder to get to the truth of the matter, because any committee will stand by the conclusions they came to before, even if the fashion in which they did so was both erroneous, misinformed and unfair?
Mon problème — j'aimerais savoir ce que vous en pensez — est le suivant : si on renvoie au même comité, dont on exclut une ou deux personnes, une proposition au sujet de laquelle certains d'entre nous seront d'avis qu'ils n'ont aucunement fait preuve de mauvaise foi, mais dont la façon de procéder a donné un résultat qui, selon moi, manque sérieusement d'impartialité, n'engendre-t-on pas une situation qui rendra encore plus difficile de découvrir la vérité, car le comité maintiendra les conclusions auxquelles il était parvenu auparavant, même s'il était mal informé et que la manière dont il y est arrivé était erronée et injuste?

In fact, the Department of Indian Affairs' own fact sheet on child and family services says that the funding is so badly structured and is such an inequitable amount that it drives first nations children into foster care because they aren't provided the same services as other Canadians There's something called the enhanced model, which is really just the Indian Affairs take on the directive.
D'ailleurs, le feuillet de documentation du ministère lui-même sur les services pour les enfants et leur famille indique que le financement est si mal structuré et que les montants qu'il accorde sont si inéquitables qu'il amène les enfants des Premières nations à être pris en charge par les organismes de protection de l'enfance parce qu'ils n'ont pas droit aux mêmes services que les autres Canadiens.

In hindsight, I think we were right to invite them, and it's too bad they aren't here, because I think some of these questions would have been interesting to put to the Prospectors and Developers Association.
En rétrospective, je pense qu'il était sage de les inviter et qu'il est bien malheureux qu'ils ne soient pas là, parce que je pense qu'il serait intéressant de poser les mêmes questions à l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs.

If they aren't well received there, I'm sorry, but that will project a very bad image and will leave a bad taste in the mouth of the person who has come here on a trip.
S'ils ne sont pas bien reçus là, je regrette, mais ça donnera une bien mauvaise image et ça laissera un mauvais goût à la personne qui sera venue ici en voyage.

They aren't subject to any restrictions and a campaign seems to be under way to convince people that pesticides aren't as bad as all that.
On les laisse se promener et il y a même pratiquement une campagne pour apprivoiser les gens et leur dire que ce n'est pas si terrible, que ce n'est pas si épouvantable.