Vertaling van "bad shape " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

badly shaped croup
croupe mal conformé

allowance for doubtful accounts [ allowance for bad debts | allowance for uncollectible accounts | reserve for bad debts | bad debt reserve | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts ]
provision pour créances douteuses [ provision pour mauvaises créances | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | allocation pour créances irrécouvrables | réserve pour créances irrécouvrables ]

allowance for doubtful accounts | allowance for bad debts | bad debts reserve | provision for bad debts | bad debt account
provision pour créances douteuses | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances

bad debt reserve | provision for bad and doubtful debts | provision for bad debts | provision for doubtful debts | reserve for doubtful debts
provision pour créances douteuses | réserve pour créances douteuses

allowance for doubtful accounts | allowance for bad debts | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts | provision for uncollectible accounts
provision pour créances douteuses | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | provision pour créances irrécouvrables

bad ball handling [ bad reception | fumbling | bad catching ]
faute de réception [ mauvaise réception ]

bad ball handing | bad catching | bad reception | double touch
double touche | drible en l'air | mauvaise réception

decorative thumbtack | decorative thumb tack | decorative tack | fancy shaped thumbtack | fancy shaped thumb tack | shaped thumbtack | shaped push pin
punaise décorative

bad check | bad cheque | check without cover | check without funds | rubber check
chèque sans provision

bad annealing | badly annealed | off-temper
mal recuit | mauvais recuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our industry is not in rough shape, but we need to look at where we are at and realize that we have the potential to be in very bad shape very quickly if we do not continue to be progressive.
Notre industrie n'est pas dans une situation difficile, mais nous devons faire le point et réaliser qu'elle peut s'empirer très rapidement si notre approche cesse d'être progressiste.

A lot of our infrastructure is still in bad shape.
Nous avons de nombreuses infrastructures encore délabrées.

Cod stocks in general are in very bad shape.
Les stocks de cabillaud sont dans un très mauvais état d’une manière générale.

We already have a host of rules and regulations to provide for safety or environmentally friendly transport, but when it comes to the transposition and enforcement by the Member States, things are still in a very bad shape.
Nous disposons déjà d’une série de règles et de règlements relatifs à la sécurité ou au transport non nuisible à l’environnement, mais, dès lors qu’il s’agit du transport et de l’application par les États membres, les choses se présentent encore très mal.

Thus it can be considered to be in bad financial shape, which corresponds to the lowest category of the Reference rate communication (CCC category).
C’est pourquoi la situation financière de la société peut être considérée comme mauvaise, c’est-à-dire qu’elle relève de la catégorie la plus basse dans la communication sur les taux de référence et d’actualisation (catégorie «CCC»).

– (FR) Mr President, our textile and clothing industry is in bad shape.
- Monsieur le Président, notre industrie du textile et de l’habillement va mal.

A Member of the European Parliament – what a coincidence – ran into me: I have got a broken foot and a broken arm and my head is in very bad shape; I have suffered greatly as a result of this.
C'est d'ailleurs un député européen qui m'a renversé : j'ai le pied cassé, le bras cassé, des lésions à la tête ; je souffre de très graves séquelles.

Once again the Bloc Quebecois demonstrates that it is not prepared to live up to the reality of why the health care system is in such bad shape and has badly deteriorated.
Une fois encore, le Bloc québécois prouve qu'il n'est pas prêt à accepter la réalité et à admettre la raison pour laquelle le système canadien des soins de santé est en si mauvais état et s'est tellement détérioré.

The problem with the scientific view is that there are mixed stocks, as you pointed out, one of which is in bad shape and the other in good shape.
Comme vous l'avez indiqué, le problème avec les scientifiques, c'est qu'ils ne tiennent pas compte des stocks mélangés; il y a une population mal en point et une autre qui se porte bien.