Traduction de «bad he hung on until almost the last » (Anglais → Français) :

It was so bad he hung on until almost the last day because he knew the people of Ontario were going to throw him out of office because of his big deficits, big debt and accumulated public debt.
La situation était si désastreuse qu'il s'est accroché presque jusqu'au dernier jour, parce qu'il savait que les Ontariens allaient le flanquer à la porte en raison des énormes déficits, de la grande dette et de la dette publique qu'il avait accumulés.

That was not a bad idea, since the government majority fell significantly from what it was in the last Parliament, and had he waited until the fall, he would probably have ended up with a minority government.
Il n'a pas eu tort, parce qu'on a vu que la majorité du gouvernement a considérablement diminué par rapport à la dernière Législature et s'il avait attendu à l'automne, il serait probablement à la tête d'un gouvernement minoritaire.

Mr. Bernier (Gaspé): Is the minister waiting for the election campaign to finally find a safe and lasting solution, or is he waiting until after the election to give the bad news to the people of the Magdalen Islands?
M. Bernier (Gaspé): Le ministre attend-il d'être en campagne électorale avant de trouver, enfin, une solution sécuritaire et durable ou attend-il les prochaines élections avant d'annoncer aux Madelinots une mauvaise nouvelle?