Vertaling van "bad compromise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

allowance for doubtful accounts [ allowance for bad debts | allowance for uncollectible accounts | reserve for bad debts | bad debt reserve | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts ]
provision pour créances douteuses [ provision pour mauvaises créances | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | allocation pour créances irrécouvrables | réserve pour créances irrécouvrables ]

compromise splice bar | compromise bar | compromise joint
éclisse de raccord

compromise splice bar [ compromise bar | compromise joint ]
éclisse de raccord

allowance for doubtful accounts | allowance for bad debts | bad debts reserve | provision for bad debts | bad debt account
provision pour créances douteuses | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances

public service compromise | public utility accord | public service concession | public utility compromise
concession de service public

allowance for doubtful accounts | allowance for bad debts | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts | provision for uncollectible accounts
provision pour créances douteuses | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | provision pour créances irrécouvrables

bad ball handling [ bad reception | fumbling | bad catching ]
faute de réception [ mauvaise réception ]

Bad breath
halitose

Bad memory
trouble de la mémoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While, out of the two African countries with rigged presidential elections, Zimbabwe is considered the country with the bad compromise, Kenya has been praised as the country with the good compromise.
Sur les deux pays africains dont les élections présidentielles ont été manipulées, le Zimbabwe a trouvé un mauvais compromis et le Kenya un bon compromis.

We think that a firm and decisive response to these forces is called for. For this reason we did not share, and we strongly criticise, the bad compromises that have been reached: they run the risk of gravely weakening REACH, without even resisting the forces that would like to kill it off.
C’est pour cette raison que nous n’avons pas partagé et que nous critiquons vertement les mauvais compromis qui ont été conclus: ils risquent d’affaiblir considérablement REACH, sans même opposer la moindre résistance aux forces qui entendent l’anéantir.

Given those very significant criticisms of the special advocate process that the government seems to have adopted in this legislation, why would anyone want to support a bad bill, a fundamentally flawed process that compromises basic human rights and compromises our justice system in Canada?
Compte tenu de ces très importantes critiques à l'égard de tout ce processus que le gouvernement semble avoir adopté dans cette mesure législative, pourquoi voudrait-on accorder notre appui à un mauvais projet de loi, un processus essentiellement boiteux qui porte atteinte aux droits humains fondamentaux et à notre système canadien de justice?

Regarding this one, this conciliated text is in my view a bad compromise on a bad directive.
En l'occurrence, le texte issu de la conciliation constitue à mon sens un mauvais compromis sur une mauvaise directive.

I would also like to thank the Member States for their willingness to make compromises in order to get the agreement we so badly needed.
Je remercie également les États membres pour leur volonté de compromis qui a permis de trouver l'accord dont nous avions tellement besoin.

People may well say that is a bad compromise. I don"t believe it is.
On peut prétendre que c"est un mauvais compromis. Je ne le pense pas.

That is why the Gitksan people have had their health care badly compromised.
C'est pourquoi les soins de santé ont été tellement compromis dans le cas du peuple gitksan.

On the other hand, if we slightly compromise that system, and compromise it in a way that's befitting to the values of Canadians.We weren't a bad people before the charter, and we're not going to be a bad people whether or not the charter exists.
Par ailleurs, si nous modifions légèrement le système, dans le respect des valeurs chères aux Canadiens.Nous étions tout à fait corrects avant l'adoption de la Charte, et nous allons continuer de l'être, que la Charte existe ou non.

They concluded in a very substantial way that Mr. Starlight's privacy had been compromised very badly by the minister of Indian affairs and her department.
Ils ont conclu, de façon très convaincante, que la ministre des Affaires indiennes et son ministère avaient gravement porté atteinte à la vie privée de M. Starlight.