Vertaling van "backyards our cities while simultaneously " (Engels → Frans) :

I think a more appropriate new name for the bill might be “an act to make it look like communities will be made safer by spreading drug users to the alleys, parks, and backyards of our cities while simultaneously undermining public health and individuals' rights to security of the person and life itself”.
Je crois qu'il conviendrait mieux de renommer la mesure législative « projet de loi visant à faire croire qu'on rendra les collectivités plus sécuritaires alors qu'on amènera les toxicomanes à consommer de la drogue dans les ruelles, les parcs et les cours arrière de nos villes, qu'on nuira à la santé publique, et qu'on s'en prendra au droit à la sécurité ainsi qu'au droit à la vie ».

Let us be clear about our ultimate objective. It is a Canadian corporate governance solution that suits our needs while simultaneously meeting the highest international investor and market standards.
Notre ultime objectif doit être bien clair: une solution canadienne aux problèmes de gestion d'entreprises qui satisfait à nos besoins tout en répondant aux normes internationales les plus rigoureuses.

However, Bill S-203 will provide another sound, rational, transparent and accountable economic and sustainable building block for modernizing our cities while respecting the taxpayers' dollars, improving economic efficiency and productivity, and improving the health of our cities and their citizens.
Toutefois, le projet de loi S-203 apportera un autre élément solide, rationnel, transparent et responsable pour la modernisation de nos villes, tout en respectant l'argent des contribuables, en améliorant l'efficacité et la productivité et en protégeant la santé de nos villes et de nos citoyens.

However, Bill S-226 will provide another sound, rational, transparent and accountable economic and sustainable building-block for modernizing our cities, while respecting the taxpayers' dollars, improving economic efficiency and productivity, and improving the health in our cities and of its citizens.
Le projet de loi S-226 procurera un autre élément de base solide, raisonné, transparent, responsable et viable pour moderniser nos villes dans le respect des deniers publics et en améliorant l'efficacité économique, la productivité et la santé de nos villes et de leurs citoyens.

These people had settled in Saskatoon and contributed to our city while they waited for a decision on their refugee claim.
Ces gens s'étaient installés à Saskatoon et avaient contribué à notre ville dans l'attente d'une décision à propos de leur demande de statut de réfugiés.