Traduction de «backward move the pointer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back move of the pointer | backward move of the pointer
recul du pointeur

forward move of the record pointer
avance du pointeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A standstill here is a backward move; it will not preserve the status quo.
S’arrêter, c’est reculer. Nous ne préserverons pas le statu quo en nous arrêtant.

It reflects our commitment, not just to the blighted continent of Africa – perhaps the only continent in recent years to have moved backwards on many of the key indicators that were so graphically highlighted in our own Prime Minister’s Commission for Africa report – but also to supporting other countries as they seek to meet the Millennium Development Goals, which were reiterated in September at the Millennium Review Summit in New York.
Elle reflète notre engagement, non seulement pour le continent africain ravagé - peut-être le seul continent à avoir régressé ces dernières années dans bon nombre d’indicateurs clés, très clairement mis en évidence dans le rapport de la commission sur l’Afrique de notre Premier ministre -, mais aussi pour apporter un soutien à d’autres pays qui cherchent à atteindre les objectifs du millénaire pour le développement, réitérés en septembre lors du sommet de révision de objectifs du millénaire à New York.

The rapporteur, Mr Costa Neves, rubber-stamps these tendencies as a whole by proposing an increase in payment appropriations – which is something of a positive step – but, at the same time, proposes the allocation to reserve of structural funds and somewhat obscure transfers from operations to administration – which is rather a backward move
Le rapporteur Costa Neves entérine globalement ces orientations en proposant une augmentation des crédits de paiement - ce qui est plutôt positif -, mais également la mise en réserve des fonds structurels ainsi que des transferts assez obscurs du plan opérationnel au plan administratif - ce qui est plutôt négatif.

We believe that the important thing now is to consolidate what has been achieved and not to move backwards.
Nous pensons qu’il importe à présent de consolider ce que nous avons obtenu et de ne pas faire marche arrière.