Traduction de «backlog from growing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

diversification of production from the growing of illicit narcotic crops
diversification de la production en remplacement des cultures de plantes narcotiques illicites

from little acorns big trees grow [ every oak has been an acorn ]
d'un petit gland provient un grand chêne

Growing Benefits from the Forest: Canada-Québec Subsidiary Agreement on Forest Development, 1985-1990
Un Capital à faire fructifier : Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement forestier 1985-1990

Characteristics of Firms that Grow from Small to Medium Size
Caractéristiques des entreprises qui sont passées de petites à moyennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It did nothing for 13 years and allowed the backlog to grow from 500,000 to 600,000 to 700,000 to 800,000 to 840,000.
Parce qu’ils n’ont rien fait durant 13 ans, l’arriéré n’a cessé d’augmenter, passant de 500 000 demandes à 600 000, 700 000, 800 000, puis 840 000.

15. Notes that Serbia is developing a new strategy for judicial reform, and supports the efforts being made to devise a new court system in order to improve the efficiency and independence of the whole judicial system; welcomes the government’s commitment to tackling shortcomings in the reform of the judiciary, particularly by ensuring that the legal framework leaves no room for undue political influence and addressing the issues of parliament’s power to appoint judges and prosecutors and the direct political participation of officials in the work of the High Judicial and State Prosecutorial Councils; underlines the importance of adopting clear and transparent evaluation criteria for appointed judges and prosecutors that will ensure their independence and professionalism; furthermore stresses the need to implement measures, in line with the recommendations of the Venice Commission, to address the growing backlog of cases; notes that the Justice Ministry still has responsibility for capital expenditure and that this could further limit the independence of the judiciary; calls on the government to focus on the quality of reform rather than its speed, using the available technical expertise from abroad; stresses also the need for initial and continued professional training of judges and prosecutors, following the extensive changes to the law;
15. relève que la Serbie met actuellement au point une nouvelle stratégie de réforme de la justice, et soutient les efforts consentis pour bâtir un nouveau système de juridictions qui améliore l'efficacité et l'indépendance de l'ensemble du système judiciaire; se félicite des engagements du gouvernement à combler les lacunes dans la réforme de l'appareil judiciaire, en veillant plus particulièrement à ce que le cadre juridique ne laisse aucun espace aux influences politiques indues, en se penchant sur les questions liées aux prérogatives du parlement en matière de nomination des juges et des procureurs et à la participation politique directe de fonctionnaires aux travaux du conseil supérieur des juges et du conseil supérieur des procureurs; insiste sur l'importance que revêt l'adoption de critères d'évaluation clairs et transparents en matière de nomination des juges et des procureurs permettant d'assurer leur indépendance et leur professionnalisme; souligne, par ailleurs, la nécessité d'appliquer des mesures conformes aux recommandations de la commission de Venise afin de résorber au plus vite le retard accumulé dans le traitement des affaires; fait observer que le ministère de la justice est toujours chargé de dépenses cruciales et que ceci risquerait de limiter davantage l'indépendance de la justice; demande au gouvernement de se concentrer sur la qualité plutôt que sur la rapidité de la réforme, en ayant recours à l'expertise technique étrangère; insiste également sur la nécessité d'une formation professionnelle initiale et continue des juges et des procureurs, compte tenu des profondes modifications qu'a connues la législation;

The bill would stop the backlog from growing and then would address the backlog to ensure families are reunited faster, skilled workers are brought in from every country and race, to ensure that those skills that are required in the community are met by those who have the skills, and to ensure that is done fairly quickly, not over a period of six years, but in a period of months.
Le projet de loi mettrait fin à cette augmentation et permettrait de répondre aux demandes déjà reçues afin de réunir les familles sans tarder, d'accueillir des travailleurs qualifiés de tous les pays et de toutes les races, de nous assurer que les besoins en main-d'oeuvre sont comblés par des personnes compétentes et que tout cela se fait équitablement et rapidement, non pas en six ans, mais en quelques mois.

Was it a way, in part, to stop the backlog from growing from where it was?
Était-ce en partie une façon de stopper la croissance de l'arriéré?

I agree that it can never be 100% met. But it shouldn't be to the point where my backlog is growing at the rate it is (0940) [Translation] Mr. Mario Laframboise: And all the more so given that these are complaints from citizens.
Je conviens que les besoins ne peuvent jamais être satisfaits à 100 p. 100. Mais il ne faudrait pas que la situation soit telle que mon arriéré augmente au rythme que l'on sait (0940) [Français] M. Mario Laframboise: D'autant plus que ce sont des plaintes de la population.

That estimated amount over the next two years is designed to stop the backlog from growing, which is growing largely because of the demographics of First Nations people.
Cet investissement au cours des deux prochaines années a pour objet d'empêcher que l'arriéré continue à augmenter, l'augmentation actuelle étant surtout due au profil démographique des membres des Premières nations.