Traduction de «backgrounds who know » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Those Who Know Canada Invest in Canada
Quand on connaît le Canada, on y investit

Believe one who knows from experience
Écoutez l'expert

background know-how [ pre-existing know-how acquired before the start of a project | PEKH acquired before the start of a project ]
savoir-faire préexistant acquis avant le début d'un projet [ savoir-faire préexistant acquis avant le commencement d'un projet | background ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because we are such an international country and a country that really includes the world, and there are so many of our neighbours who are Cambodians, Laotians, Ukrainians and Rwandans and people of all backgrounds who know what has happened and who know what their experience has been, it seems to me it would be entirely appropriate for us, as a kind of place of memorial of the world, to become a centre of excellence for research, knowledge and understanding of how this destruction happens, how it begins, how it takes place, how it ends, how it is organized, how it is implemented and how it is tolerated.
Le Canada est un pays de stature internationale, un pays dont les citoyens représentent vraiment le monde entier. Nous avons tous des voisins d'origine cambodgienne, laotienne, ukrainienne et rwandaise, des gens de toutes provenances qui savent ce qui s'est produit, qui en ont vécu l'expérience.

The hon. member knows that I am a sovereignist, a separatist, with a Franco-Ontarian background who has lived in Saskatchewan.
Le député sait que je suis souverainiste, que je suis indépendantiste, que je suis d'origine franco-ontarienne et que j'ai vécu en Saskatchewan.

We know that the electoral register has also had a very positive effect already, certainly for a number of women from poorer families and backgrounds, who feel that at last they have an identity, that they can now borrow small amounts of money to set up their own businesses etc.
Nous savons que le registre électoral a déjà eu un effet très positif, notamment pour un certain nombre de femmes issues de familles pauvres ou de milieux défavorisés qui ont enfin le sentiment d'avoir une identité, qui peuvent enfin emprunter de petites sommes d'argent pour créer leur propre entreprise, etc.

I am deeply honoured that he invited me to sit in the Senate and I am proud to be working with colleagues from a variety of backgrounds who know how to put their rich collective experience to work and who share a commitment to Canada and its future.
Je suis profondément honoré qu'il m'ait invité à occuper un poste au Sénat. C'est avec beaucoup de fierté que je travaille avec des collègues qui proviennent de milieux différents, qui savent tirer partie d'une remarquable expérience collective tout en partageant un engagement envers le Canada et son avenir.

Who knows, it might even have been part of the background of the rebellion against the Deutsche Börse leadership, which you in Germany have such nice nicknames for.
Qui sait, peut-être cela explique-t-il même l’origine de la rébellion contre la direction de la Bourse allemande, pour laquelle vous avez en Allemagne de si jolis surnoms.

It also shows the benefits of having someone with strong expertise and background in a particular profession in this case, in the acting profession, on the stage someone who is a creative artist, who knows the subject, and of being able to combine that with the engagement of other colleagues.
Il prouve également l’avantage d’avoir parmi nous une personne disposant d’une compétence et d’une formation importantes dans une profession particulière - en l’occurrence, dans la profession théâtrale, sur la scène -, une personne qui se révèle être un artiste créatif, qui connaît le sujet et de pouvoir combiner ses connaissances avec l’engagement d’autres collègues.

I know that my presence could seem strange to many, because after 500 years, thanks to teachers and education, Peru has a President with my ethnic background who, as a result of a statistical error, has become President of the Republic.
Je sais que pour nombre d'entre vous, ma présence peut s'avérer étrange parce qu'après 500 ans, grâce aux enseignants et à l'éducation, le Pérou a un président avec la composition ethnique que vous avez devant vous. Conséquence d'une erreur statistique, je suis parvenu à devenir président de la république.

With that plus the requirement to have five continuous years of verifiable and accurate information, we have strengthened the background check system in co-operation with the RCMP, who know organized crime in airports better than anyone else knows it.
Cette méthode, conjuguée à l'obligation d'avoir cinq années d'informations vérifiables et exactes, nous a permis de renforcer les vérifications des antécédents en coopération avec la GRC qui connaît mieux que quiconque la question du crime organisé dans les aéroports.

I know it doesn't sit well with demographers and perhaps social workers, but the reality of western Canada is that you have children who are fifth-, sixth- and seventh-generation individuals whose ethnicity is so diverse and convoluted because parents of multi-ethnic backgrounds married parents with multi-ethnic backgrounds who married over and over again.
Je sais que cela n'a pas l'heur de plaire aux démographes et peut-être aux travailleurs sociaux, mais la réalité, dans l'ouest du Canada, c'est qu'il y a des enfants qui sont de la cinquième, sixième ou septième génération et dont l'ethnicité est tellement diverse et compliquée parce qu'à chaque génération, deux conjoints ayant chacun une origine pluriethnique différente se marient et leurs enfants épousent à leur tour des conjoints qui ont eux-mêmes une origine pluriethnique.