Vertaling van "background facts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Background Facts : Social Security in Canada
Données documentaires : La sécurité sociale au Canada

Youth - Background Facts
Les jeunes - données documentaires

Social Security in Canada: Background Facts
Sécurité sociale au Canada : Données documentaires

facts and background
faits et antécédents

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

fact sheet | backgrounder
feuille d'information | fiche d'information | fiche documentaire

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

O/E - right eye background diabetic retinopathy
à l'examen : rétinopathie diabétique non proliférante de l'œil droit

O/E - left eye background diabetic retinopathy
à l'examen : rétinopathie diabétique non proliférante de l'œil gauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(23) It is important to take into account the fact that the European Year of Languages will take place against the background of preparations for the enlargement of the Union.
(23) Il est important de tenir compte du fait que l'Année européenne des langues se déroulera dans un contexte préparant l'élargissement de l'Union européenne.

The Commission does not sufficiently acknowledge this in its working documents, and does not place enough emphasis on the fact that resources in education should not only focus on performance, but also on the inclusion of individual learners from disadvantaged backgrounds and on the integration of refugees.
La Commission ne reconnaît pas suffisamment cela dans ses documents de travail et ne met pas assez l’accent sur le fait que les ressources dans le domaine de l’éducation ne devraient pas se concentrer uniquement sur les résultats, mais aussi sur l’inclusion des apprenants issus de milieux défavorisés et sur l’intégration des réfugiés.

Informative fact sheets can be found at [http ...]
Des fiches d’information figurent à l’adresse [http ...]

I share the indignation of some of my fellow Members, but I would just like to give you some background facts to set the record straight.
Je partage l’indignation d’un certain nombre de mes collègues mais je voudrais juste vous donner quelques éléments de contexte pour rétablir les faits.

In fact, this assumption has not been borne out by reality, since the main determining factor in participation is socio-economic background.
Or, cette hypothèse n’a pas été confirmée par la réalité, dans la mesure où le principal facteur de participation est l'origine socio-économique.

This essential political question has to do with the negative background to the positive statement of assurance, the so-called DAS. This stems from the fact that for the tenth year running, the Court of Auditors has felt unable to issue a fully positive statement of assurance.
Cet aspect politique essentiel porte sur le contexte négatif entourant la déclaration d’assurance positive, ou DAS, lequel s’explique par le fait que, pour la dixième année consécutive, la Cour des comptes a estimé ne pas pouvoir rédiger une déclaration d’assurance totalement positive.

In the final analysis, the background to what we are discussing here is the fact that public roads claim forty thousand victims annually, including a number of vulnerable road users – as they are referred to – cyclists, pedestrians and also, of course, moped riders and motorbike riders to a certain extent.
En fin de compte, l’arrière-fond de notre débat, ce sont ces quarante mille morts que l’on déplore chaque année sur les routes, parmi lesquels ceux que l’on appelle les usagers vulnérables : cyclistes, piétons et, dans une certaine mesure, bien sûr, cyclomotoristes et motocyclistes.

Now, I am, admittedly, talking partly against the background of the fact that I come from a small country which has just voted ‘no’ in a referendum.
Je suis évidemment originaire d'un petit État, qui vient de dire "non" lors d'un référendum.

Against this background, we have to be mindful of the fact that these regions give the European Union a global dimension and constitute its furthest frontier.
Dans ce contexte, il conviendrait de tenir compte de ce que ces régions donnent à l'Union européenne une dimension planétaire et constituent sa frontière externe avancée.

I, naturally, respect the legal background of the Member who spoke, but I am also surprised by the fact that these serious gaps were not regarded as such by the members of the Committee on Constitutional Affairs – who, in terms of legal knowledge, are deemed second to none.
Bien entendu, je respecte la culture juridique du collègue qui a pris la parole, mais je m'étonne du fait que ces graves lacunes n'aient pas frappé tous les membres de la commission des affaires constitutionnelles, des personnes qui, en matière de culture juridique, n'ont de leçon à recevoir de personne.