Vertaling van "backdrop throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

throughout charge | throughout rate
taxe de bout en bout

communicate efficiently during a performance | communicate throughout a show | communicate during show | communicate throughout shows
communiquer pendant le spectacle

check tickets throughout train cars | conduct train ticket inspections | check tickets throughout carriages | perform train ticket inspections
vérifier les billets dans des wagons

greater mobility for employees throughout the broader public service [ greater mobility throughout the broader public service ]
plus grande mobilité des employés au sein de la fonction publique [ plus grande mobilité au sein de la fonction publique ]

high throughput screening | HTS | high-throughput screening | high throughout screening | high-throughout screening
criblage à haut débit | HTS

backdrop of weak inflation
contexte de faible inflation

backdrop stand
support de toiles de fond

to spread welfare gains throughout the Community
diffuser les gains de prospérité dans toute la Communauté

a more balanced economic structure throughout the Community
une structure économique plus équilibrée dans toute la Communauté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Against this backdrop, it is clear that both the federal and provincial governments must do more than document the current barriers, challenges and problems with funding and transfer mechanisms for access to education by Aboriginal peoples throughout Canada.
Dans le contexte, il est clair que les autorités fédérales et provinciales ne doivent pas se contenter de documenter les obstacles, les défis et problèmes touchant actuellement le financement et les mécanismes de transfert du point de vue de l'accès aux études pour les Autochtones de tout le Canada.

All of these problems are against a backdrop of historical animosities and rivalries which are never far from the surface of relations in the region, and the spread of sophisticated conventional weapons throughout the region.
Tous ces problèmes se posent, alors que la région a toujours été animée de sentiments d'animosité et de rivalité, toujours prêts à faire surface, sans compter la prolifération des armes classiques perfectionnées dans toute la région.

Indeed, the priorities of the CAP must be viewed against the backdrop not only of the aspirations of our modern-day society, but also of the constraints that will be imposed on us throughout the world in the future.
En effet, les priorités de la PAC sont à mettre en perspective, non seulement avec les aspirations de notre société actuelle, mais aussi avec les contraintes que l’avenir nous imposera à l’échelle mondiale.

Throughout the first round, the backdrop for the Asylum Seekers activity has been challenging, with media coverage of Asylum Seekers becoming increasingly hostile.
Durant tout le premier tour , les activités relatives aux demandeurs d'asile ont été menées dans un contexte difficile et un climat médiatique de plus en plus hostile.

Against the backdrop of China's decision to allow, on an experimental basis, for the direct election of village leaders throughout the country, a programme aimed at promoting grassroots democracy in China, the EU-China Village Governance Programme, is under preparation.
Compte tenu de la décision de la Chine d'autoriser, à titre expérimental, l'élection directe de chefs de village dans tout le pays, le programme UE-Chine de renforcement de la gestion locale, qui vise à promouvoir la démocratie au niveau local en Chine, est en cours d'élaboration.

[English] Mr. Glen McKinnon (Brandon-Souris): Madam Speaker, I deem it an opportunity to speak on Bill C-50 with a backdrop of optimism and accomplishment in this harvest season throughout our country.
[Français] M. Lefebvre: Madame la Présidente, nous sommes toujours inquiets du chevauchement et du dédoublement des programmes.

I have chosen as a backdrop throughout my slide presentation the youth in our sport. I chose right in the centre, youngsters who travelled to a European centre to support their father at a tournament as he represented Canada, as well as young players who participated in a video shoot we produced a few years ago because Hockey Canada sees itself as a leader in producing resources that are well respected all across the country and throughout the hockey world.
Pour toute ma présentation de diapositives concernant la jeunesse dans notre sport, j'ai choisi un arrière-plan qui représente, au centre, des jeunes qui sont allés dans un centre européen pour soutenir leur père qui représentait le Canada à un tournoi, ainsi que des jeunes qui ont participé au tournage d'une vidéo que nous avons produite il y a quelques années; Hockey Canada se considère en effet comme un chef de file en matière de production de documents très appréciés à travers le pays et dans tout le milieu du hockey.