Traduction de «backbenchers are told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

capacity all told
capacité totale

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He apparently came to the Liberal caucus one day, that great sheepfold where Liberal backbenchers are told what to do and think.
Il semble qu'il se soit présenté un jour au caucus libéral, cette grande assemblée où le troupeau des députés d'arrière-banc va se faire dire quoi faire et quoi penser.

Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, it has been reported today that the government is ready to reopen its bad deal on hepatitis C. At least that is what the Liberal backbenchers are being told.
M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, nous apprenons aujourd'hui que le gouvernement est disposé à revenir sur son programme lamentable concernant l'hépatite C. Du moins, c'est ce qu'on a dit aux simples députés libéraux.

I was told by a member of the backbench that the Prime Minister said that they had done plenty for agriculture and that nobody out there was making any noise as to what the problems are.
Un député d'arrière-ban m'a appris que, selon le premier ministre, ils avaient fait amplement pour le secteur de l'agriculture et plus personne ne se plaignait maintenant d'un problème quelconque.

We are told that the public supposedly wants this package and that we are responding to a public request for a code of conduct and public disclosure for backbenchers and parliamentarians rather than fixing what is the real problem.
On nous dit que le public souhaite nous voir adopter de telles mesures et que nous répondons aux attentes de la population, qui demande que l'on instaure un code de déontologie et l'obligation de communiquer les informations sur les députés d'arrière-ban et les parlementaires, au lieu de régler le véritable problème.

Backbench members of the government do not normally read Government of Canada press releases because they are told everything they are supposed to say by the Liberal Party whip, so those press releases become irrelevant.
Les députés ministériels d'arrière-ban ne lisent habituellement pas les communiqués de presse du gouvernement du Canada parce que le whip du Parti libéral leur dit tout ce qu'ils sont censés savoir, de sorte que les communiqués de presse deviennent sans intérêt.