Vertaling van "backbench come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

backbencher [ backbench member | upper bencher ]
député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

backbencher
simple député | simple députée

back bencher back-bencher backbencher
député sans portefeuille ministériel | parlementaire de base

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

player who comes to a teammate's aid | player who comes to a teammate's help
joueur qui vient à la rescousse d'un coéquipier

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If there is something that needs to be done and the Canadian public wants it, demands it and expects it, does it make any difference whether it comes from a backbencher from the Reform Party, a member of the Conservative Party or a member of the government, either backbencher or government minister?
S'il y a quelque chose qui doit être fait et que la population canadienne le demande, l'exige et s'attend à ce que ce soit fait, quelle différence cela peut-il faire que la solution ait été proposée par un député d'arrière-ban du Parti réformiste, un député du Parti conservateur ou un ministériel, simple député ou ministre?

This is the Prime Minister who, every time he comes to Quebec, puts hand on heart and swears that the Quebec nation is important, but who, every time he is faced with a concrete choice involving doing something real to give meaning to that recognition, cops out and sends his backbench puppets to tell the same tall tales, to vote against their own language.
C'est le même premier ministre qui, chaque fois qu'il vient au Québec, jure la main sur le coeur de l'importance de la nation québécoise, mais qui, chaque fois qu'il est devant un choix concret de poser un geste réel pour donner un sens à cette reconnaissance, se défile et envoie ses marionnettes d'arrière-ban répéter les mêmes sornettes, pour voter contre leur propre langue.

I have no problem with that whatsoever. If they come back, and they're dead equal, I'm a backbencher and I'll support a fellow backbencher in getting a law passed, especially in a minority government.
Si d'après l'analyse, ils sont tout à fait équivalents, je suis moi aussi un simple député et j'appuierai un autre simple député qui veut faire adopter son projet de loi, surtout en situation de gouvernement minoritaire.

Hopefully, Senator Boudreau will soon come to appreciate the performance and significance of the Senate and to the realization that it is in this chamber where legislation is most properly scrutinized, where partisanship is never shrill, and where government supporters, ministers and backbenchers alike are treated as individuals, not as rubber stamps, and act accordingly, free from the constraints imposed on our caucus colleagues in the other place.
J'espère que le sénateur Boudreau apprendra vite à apprécier l'importance et les réalisations du Sénat et qu'il se rendra compte que c'est dans cette Chambre que les projets de loi sont le mieux étudiés, où l'esprit de parti n'est jamais trop prononcé et où les partisans du gouvernement, les ministres et les sénateurs de second plan sont tous traités comme des individus et non comme des automates, et qu'ils se comportent en conséquence, libres des contraintes imposées à nos collègues dans l'autre endroit.

There is no question that there needs to be some serious work on that side of the House when members on the backbench come out on one side saying that this is not about equality and fairness and the frontbench ministers saying that it is all about equality and fairness.
Il ne fait aucun doute que nos vis-à-vis doivent se mettre sérieusement au travail, puisque de simples députés disent que le projet de loi ne traite pas d'égalité et d'équité et que les ministres disent le contraire.