Vertaling van "backbench and here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

backbencher [ backbench member | upper bencher ]
député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

backbencher
simple député | simple députée

back bencher back-bencher backbencher
député sans portefeuille ministériel | parlementaire de base

on sale here
en vente ici

not invented here syndrome [ NIHS ]
syndrome du «pas inventé ici»

Hering's visual illusion
illusion de Hering | rosage de Hering

car here indicator
indicateur de cabine à l'étage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Having just come through the election, today I would like to talk about democratic empowerment in particular and about changes that I think are missing from the throne speech and would do much to improve the way this place does business and much to improve the lot of all members of parliament, both on the government backbench and here on the opposition side.
Au lendemain des élections, je voudrais parler tout particulièrement de l'autonomie démocratique et des réformes dont on ne parle pas, sauf erreur, dans le discours du Trône, mais qui auraient grandement contribué à améliorer le fonctionnement de la Chambre et le travail de tous les députés, tant les députés ministériels que ceux de l'opposition.

As far as transparency goes, every Canadian knows, except seemingly those on the backbench over here, that this is the most secretive government in Canadian history.
Quant à la transparence, tous les Canadiens, à l’exception, semble-t-il, des simples députés d’en face, savent que le gouvernement actuel est celui qui, dans toute l’histoire du Canada, est le plus cachotier.

The present Prime Minister calls him nothing more than a backbencher and here he is out setting up first ministers' meetings and making promises on what he is going to do with the taxes.
L'actuel premier ministre ne voit en lui rien de plus qu'un député d'arrière-ban et, pourtant, ce dernier convoque des réunions de premiers ministres et fait des promesses concernant ce qu'il fera des taxes.

Even Liberal backbenchers, and here I am thinking of the member for Oxford, have begun to speak out.
Même les députés libéraux d'arrière-ban, et je pense ici au député de Oxford, ont commencé à s'exprimer.

I am hoping as the debate goes on that the Bloc Quebecois will see that this change did not materially affect the legislation, it is not unreasonable, and that they will come back onside and examine this bill, Bill C-206, for the merits it really has, because I would really like to see broad support, not just two parties or three parties, I would like to see all five parties in the House, the backbench MPs here and all the opposition MPs—reasonably all the opposition MPs—get behind this legislation and make whatever changes are necessary to make it workable.
J'espère que, au fur et à mesure du débat, le Bloc québécois verra que ce changement n'a pas modifié de manière appréciable le projet de loi, qu'il n'est pas déraisonnable, et qu'il reconnaîtra les réels mérites du projet de loi C-206. Je voudrais vraiment obtenir un appui général, non seulement de deux ou trois partis, mais bien des cinq partis représentés à la Chambre, des députés de l'arrière-ban de ce côté-ci et de tous les députés de l'opposition réunis pour appuyer ce projet de loi et y apporter les amendements qu'il faut pour le rendre applicable.