Traduction de «back-up ball » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back-up ball
courbe inverse

back ring | ball | bead | ring collar
contre-bague

back-up light [ backup light | back up light | reversing light | back-up lamp | reversing lamp | backing light ]
feu de recul [ feu de marche arrière ]

perfecting | backing up | backing-up | backup | back up | verso printing | second printing | reiteration
retiration | impression au verso | impression second côté | impression verso | impression en retiration | seconde forme | tirage du deuxième côté

alternate goaltender [ back-up goaltender | stand-by goaltender | alternate goaler | back-up goaler | stand-by goaler | alternate goalkeeper | back-up goalkeeper | stand-by goalkeeper ]
gardien de but substitut

back inside | back up | blocking back | flyhalf back | front back | fly-half | stand-off half
demi d'ouverture | demie d'ouverture

hot backup | hot back-up | dynamic backup | on-line backup | online back-up
sauvegarde à chaud | sauvegarde dynamique

back-up service
service d'appoint

back-balling from government contracts
mise à l'écart des contrats avec les pouvoirs publics

ball cock | ball float valve | ball valve | float controlled valve
robinet à flotteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the meantime, the Minister of Human Resources Development and the Minister of Fisheries and Oceans are lobbing the ball back and forth in an effort to come up with a way to provide financial support to workers and fishers.
Pendant ce temps, le ministre du Développement des ressources humaines et le ministre des Pêches et des Océans se renvoient la balle pour savoir de quelle façon ils soutiendront financièrement les travailleurs et les pêcheurs, de quelle façon ils pourront rationaliser.

Unfortunately, it did not happen that way. We can be grateful we have individuals like Senator Dallaire who at least picked up the ball for the government, as ultimately we do have a bill that is somewhat reflective of the UN resolutions that were signed back in 2005.
Ainsi, nous avons au moins un projet de loi qui reflète en gros les résolutions de l'ONU qui ont été adoptées en 2005.

Whilst I am in favour of the measures that have been suggested, I would nevertheless like to go further: indeed, these measures are still far from being adequate, especially since, with regard to the buy-back quota, the ball is again back in the court of the Member States and national funding.
Si je suis favorable aux mesures qui ont été suggérées, j’aimerais cependant aller plus loin: en effet, ces mesures sont encore loin d’être suffisantes d’autant plus que pour le rachat de quotas, la balle est une nouvelle fois renvoyée vers les États membres et le financement national.

I would appeal to the French and Czech Council Presidencies to take Parliament’s ball and to pass it back.
Je voudrais inviter les Présidences française et tchèque à saisir la balle du Parlement au bond et à la faire passer.

The ball is now in our court, and with Council, we will try to send it back with both speed and precision.
La balle est maintenant dans notre camp et avec le Conseil, nous tenterons de la renvoyer avec vitesse et justesse.

Parliament is therefore, in my view, doing the right thing in rejecting the Commission proposal before us, which, moreover, utterly disregarded the Council's original mandate for a simple framework regulation. We have kicked the ball back.
Il n'a toutefois pas été tenu compte de ce fait non plus. Le Parlement européen a de ce fait à mes yeux raison de rejeter cette proposition de la Commission qui fait fi de la demande originelle du Conseil de mettre au point un règlement-cadre souple.

This kind of tossing the ball back and forth is not acceptable with regard to getting the Members’ time schedules organised.
Ce petit jeu est inacceptable du point de vue de l'organisation de l'emploi du temps des députés.

The Community was obliged, in fact, to take protective measures against imports of Japanese ball bearings as far back as 1977.
La Communaute a en effet ete obligee de prendre des mesures contre les importations de roulements a billes japonais des 1977.

We are equally determined to put the ball back in the politicians' court by proposing a programme to boost cultural action at European and Community level.
Nous sommes également décidés à saisir les instances politiqus responsables et à proposer un programme de relance de l'action culturelle au niveau européen et communautaire.