Vertaling van "back together just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put the pieces back together
recoller les morceaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have made them a priority and we are now bringing families back together, just as we committed to do.
Nous traitons ces cas en priorité et assurons la réunification des familles, comme nous nous étions engagés à le faire.

I think we have a right, as survivors, to attempt to put our lives back together again, and it just hasn't happened.
J'estime que nous avons le droit, en tant que survivants, d'essayer de reconstruire nos vies, mais nous n'y sommes pas encore parvenus.

I have just come back from Yemen where, together with the UN High Commissioner for Refugees, Antonio Gutierrez, we engaged on the humanitarian access issue with high-level government officials and representatives of the al-Houthi rebel movement.
Je viens de rentrer du Yémen où le haut-commissaire des aux réfugiés de l’ONU, Antonio Gutierrez, et moi-même avons débattu de la question de l’accès humanitaire avec de hauts responsables du gouvernement et des représentants du mouvement rebelle al-Houthi.

– (DE) Mr President, Commissioner Piebalgs, ladies and gentlemen, as the debate draws to a close, I would just like to express my sincere thanks, once again, to the shadow rapporteurs and to Mrs Lochbihler, for the constructive and results-oriented cooperation stretching back over a year of working together.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Piebalgs, Mesdames et Messieurs, alors que le débat touche à sa fin, je voudrais juste remercier sincèrement, une fois encore, les rapporteurs fictifs et Mme Lochbihler, pour la coopération constructive et orientée vers les résultats qui s’est étendue sur un an de travail commun.

Let's just go back together for a second to identify the different contracts.
Revenons un instant en arrière pour définir les différents contrats.

Ms. Cynthia Pay: I'd like to add just briefly that we also recommended the reinstatement of the family business job offer program as another way to bring families back together.
Mme Cynthia Pay: J'aimerais simplement ajouter rapidement que nous avons également recommandé le rétablissement du programme d'offre d'emploi dans le cadre des entreprises familiales comme autre mécanisme pour réunir les familles.

So let us not just give the Council Presidency and the Commission our backing for their agenda, let us make it our job to work together to deliver it.
Alors, ne nous contentons pas d’affirmer notre soutien au programme de la présidence du Conseil et de la Commission, mais faisons nous un devoir de travailler ensemble à le concrétiser.

I have just come back from Lebanon, where we are working with the Prime Minister on his reform project, together with our action plan.
Je reviens juste du Liban, où nous travaillons avec le Premier ministre sur son projet de réforme ainsi que sur notre plan d’action.

Ms. Katherine Manvell: I agree, but I would like to just quickly add that when you're talking about oath and dignity and trying to get something back together again, I think those days of a good citizenship ceremony are gone, because, you're right, without the RCMP in their uniforms, their scarlet tunic, and without a judge in robes, you lose that whole court aspect.
Mme Katherine Manvell: Je suis d'accord, mais j'aimerais ajouter rapidement que lorsque nous parlons de serment et de dignité et de rétablir le caractère solennel, l'époque d'une bonne cérémonie de la citoyenneté est révolue, car vous avez raison, sans la GRC en uniforme, la tunique écarlate, et un juge en robe, vous perdez tout le côté cérémonial.