Vertaling van "back to what my colleague bernd posselt said " (Engels → Frans) :

Thirdly, going back to what my colleague Bernd Posselt said, we thought there was an agreement that this would be concluded very quickly.
Troisièmement, pour en revenir à ce que vient de dire mon collègue Bernd Posselt, nous pensions qu’il était convenu que ce processus devait être conclu très rapidement.

Mr. Bernard Bigras: Mr. Speaker, I want to come back to what my colleague first said.
M. Bernard Bigras: Monsieur le Président, je veux revenir à la première intervention de mon collègue.

Here, I would simply ask that you refer back to what my colleague said in this regard, including her explanation relating to the notion of " facilitation" .
Je vous réfère uniquement à ce que ma collègue a dit sur ce point, y compris sur la notion de facilitation.

I would like to go back to what my colleague Mr. Patry said about accountability.
Je voudrais reprendre ce que mon collègue M. Patry disait au sujet de la reddition de comptes.

If I can refer back to what my colleague Peter had said earlier, the pattern of funding that has come to voluntary sector organizations from most departments of government has been short-term, project-oriented, and often the organization has had to wait endlessly for the signing of a contribution agreement, or for the grant, or the contract usually the contribution agreement much to its detriment.
Si je peux revenir à ce que vous a dit tout à l'heure mon collègue Peter, la plupart des ministères du gouvernement ont eu tendance à offrir aux organisations du secteur bénévole un financement à court terme, axé sur des projets précis, et souvent l'organisation concernée a dû attendre indéfiniment de pouvoir signer un accord de participation, la subvention ou le contrat concerné—avant tout un accord de participation—généralement à son détriment.

– (FR) Mr President, I simply wanted to confirm what was said by my colleague, Mr Posselt.
- Monsieur le Président, je souhaitais tout simplement confirmer ce qui a été dit par mon collègue Posselt.

However, I would like to come back to what my colleague, Mr Cohn-Bendit said. We cannot legislate because, as you said, there is no legal basis in the Treaty.
Je voudrais cependant revenir sur ce qu'a dit M. Cohn-Bendit. Nous ne pouvons élaborer une législation car, comme vous l'avez dit, le Traité n'offre aucune base légale.

Senator Champagne: If I may, I would briefly come back to what my colleague from Nova Scotia said earlier.
Le sénateur Champagne : Si vous permettez, je voudrais revenir brièvement sur ce que mon collègue de la Nouvelle- Écosse nous disait tout à l'heure.