Traduction de «back to syria » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria | Committees for the Defence of Democratic Liberties and Human Rights in Syria | Committees for the Defence of Human Rights in Syria | CDF [Abbr.]
CDF | Comités de défense des libertés démocratiques et des droits de l'homme | Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie

Counter-terrorism strategy for Syria and Iraq, with particular focus on foreign fighters | EU counter terrorism/foreign fighters strategy | Syria and Iraq: CT/foreign fighters strategy
stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers

Commission of Inquiry on Syria | Independent International Commission of Inquiry on Syria | independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic
commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne | commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie

Syria (geographic location)
Syrie

Syrian Arab Republic | Syria [ SY; SYR ]
République arabe syrienne | Syrie [ SY; SYR ]

Canadian Defence Attaché Office Syria
Bureau de l'attaché de Défense du Canada (Syrie)

back straight | back strecht | pursuite's line
ligne de poursuite | ligne opposée

around-the back pass | behind-the-back pass
passe dans le dos | passe dorsale

Back sprain
entorse d’un ligament vertébral

Back strain
foulure d'un muscle du dos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "The Joint Communication adopted today strengthens not only our current engagement and support for a political solution to the war as the only way we can bring peace back to Syria, but also what the European Union could do in a post-agreement context in which reconstruction can start.
La haute représentante et vice-présidente de la Commission Federica Mogherini a déclaré à ce propos: «La communication conjointe adoptée aujourd'hui consolide non seulement notre engagement et notre soutien actuels en vue d'une solution politique au conflit - la seule manière de ramener la paix en Syrie - mais énonce également ce que l'Union européenne pourrait faire une fois qu'un accord politique aura été trouvé et que la reconstruction pourra démarrer.

The Jordanian economy slowed down to 2.4 % in 2015 on the back of the continuing conflicts in Iraq and Syria, which affected tourism exports and business confidence.
L’économie jordanienne a ralenti à 2,4 % en 2015, en raison de la poursuite des conflits en Iraq et en Syrie, qui ont affecté les exportations touristiques et la confiance des entreprises.

Tattoos: BROKEN DREAMS in letters (on back) and landscape of Africa (on right upper arm); (b) Father's name: Richard Luc-Giffard; (c) Mother's name: Sigrid Cuspert; (d) Located at Syria/Turkey area (as at January 2015).
Tatouages: BROKEN DREAMS en lettres (dans le dos) et paysage d'Afrique (sur le bras droit); b) nom du père: Richard Luc-Giffard; nom de la mère: Sigrid Cuspert; d) signalé dans la zone frontalière entre la Syrie et la Turquie (en janvier 2015).

As far as the International Criminal Court is concerned, we will let the people of Syria decide what Mr. Assad's future is, but let us be very clear: Mr. Assad must go, to bring peace back to Syria.
Pour ce qui est de la Cour pénale internationale, nous laisserons les Syriens décider de l'avenir de M. Assad. Cela dit, soyons très clairs: M. Assad doit partir afin que la paix puisse être rétablie en Syrie.

Justice O'Connor indicated in his report that once the RCMP had given the information to the government that Mr. Arar was not a concern in terms of coming back from Syria to Canada, the former federal government could not speak with one voice to get that man out of prison.
Le juge O'Connor a souligné dans son rapport que lorsque la GRC a informé le gouvernement du fait qu'il n'y avait aucun danger à permettre le retour de M. Arar de Syrie, l'ancien gouvernement fédéral n'a pas pu coordonner ses actions pour faire sortir cet homme de prison.

This family was held at Malpensa airport for five days, was not allowed to have any contact with any other people and was then sent back to Syria without being informed of their right to apply for asylum.
Cette famille a été retenue à l'aéroport de Malpensa pendant cinq jours, personne n'a été autorisé à l'approcher, puis elle a été renvoyée en Syrie sans être informée de son droit de demander asile.

Just to step back from Syria for a second, women's participation in peace processes has been a particular focus of our work on women, peace and security, so Syria is one part of a larger effort we've made to ensure women are included in peace process post-conflict political transitions.
Avant de parler de la question de la Syrie, je veux seulement dire que la participation des femmes dans les processus de paix est l'une de nos priorités dans le cadre de notre travail sur les femmes, la paix et la sécurité, de sorte que la Syrie est un volet de notre entreprise plus globale qui consiste à nous assurer que les femmes participent aux transitions politiques après les conflits.

Mr. Almrei will go back to Syria.
M. Almrei va retourner en Syrie.

Senator Lynch-Staunton: The Americans have sent many people back to Syria and Egypt.
Le sénateur Lynch-Staunton : Les Américains ont renvoyé de nombreuses personnes en Syrie et en Égypte.