Traduction de «back to smoking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

smoked back
échine fumée

back draught | hot air explosion | smoke explosion
embrasement instantané

fabrication of smoked tobacco products | manufacturing of a smoked tobacco product | building of smoked tobacco products | manufacturing of smoked tobacco products
fabrication de produits du tabac à fumer

build smoking pipe parts | make smoking pipe parts | produce parts for smoking pipes | produce smoking pipe parts
produire des pièces pour pipes à tabac

smoke alarms | smoke sensing devices | detectors of smoke | smoke sensors
détecteurs de fumée

smoked back fat
gras de dos fumé

smoked back bacon
bacon de dos fumé

passive smoking | involuntary smoking | secondhand smoking | sidestream smoking | environmental smoking
tabagisme passif | tabagisme involontaire

smoke alarm | smoke detector | smoke warning
détecteur de fumée d'ambiance

non-smoking policy [ anti-smoking policy | no smoking policy | smoke-free policy ]
politique sans fumée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the cost went down after the government caved in, they all went back to smoking.
Lorsque le coût a baissé après que le gouvernement eut cédé, ils ont tous recommencé à fumer.

We can say in good part that these initiatives that were taken many years ago have caused the majority of can Canadians to turn their back on smoking.
Nous pouvons dire que ces initiatives prises il y a plusieurs années ont en grande partie incité la majorité des Canadiens qui en sont capables à cesser de fumer.

Dieting, starting to smoke or going back to smoking, taking appetite suppressants or laxatives and vomiting after meals are also among the attempted solutions.
Suivre une diète, commencer ou recommencer à fumer, prendre des coupe-faim ou des laxatifs et se faire vomir après un repas font également partie des solutions prises.

Passive smoking has basically been eliminated in Ireland and adults have also cut back on smoking.
Le tabagisme passif a été pratiquement éradiqué en Irlande et les adultes ont également réduit leur consommation de tabac.

I strongly back these new laws which will transform the way cigarettes are sold across Europe and alter the public perception of smoking.
Je soutiens sans aucune réserve ces nouvelles lois qui transformeront la manière dont les cigarettes sont vendues en Europe et modifieront la perception du public du tabagisme.

Turkish accession is too important a matter for the future of the Union and of Turkey itself for a decision to be taken in smoke-filled back rooms or behind closed doors.
La décision relative à l'adhésion de la Turquie aura trop d'importance pour l'avenir de l'Union et de la Turquie elle-même pour qu'elle puisse être prise dans le silence feutré - voire dans le secret - des cabinets.

1. Without directly saying so, it gives, between the lines, the erroneous idea that cutting European production would have beneficial implications for public health. All of us know that this reduction would not reduce consumption, since smoking can be cut back only by freelyaccepted educational and cultural action. Active persecution of smokers, treating them like children, has had precisely the opposite effect.
1. Sans le dire vraiment, la Commission laisse entendre que la réduction de la production européenne aurait des effets bénéfiques sur la santé publique; or, nous savons tous que la baisse de la consommation de tabac, c'est-à-dire la perte de l'habitude de fumer ne peut résulter que d'actions librement consenties dans le domaine de la culture et de l'éducation: persécuter les fumeurs, les traiter comme des demeurés, ne peut avoir que l'effet contraire;

Senator Cohen: In your presentation, you said that many young women do not have a reason to quit until they become pregnant and bear the child, and that, after giving birth, 75 per cent go back to smoking.
Le sénateur Cohen: Dans votre exposé, vous avez dit que de nombreuses jeunes femmes n'ont pas de raison de cesser de fumer jusqu'à ce qu'elles soient enceintes et qu'après avoir donné naissance, 75 p. 100 d'entre elles recommençaient à fumer.

And interestingly, when the courts overturned the WCB program, the bars did not go back to smoking.
Or, il est intéressant de savoir que quand les tribunaux ont invalidé le programme de la commission, les bars n'ont pas annulé l'interdiction de fumer.