Traduction de «back to poor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Clarissines [ Poor Ladies | Poor Clares | Order of St Clare | Poor Clares of St Colette ]
Clarisses [ Pauvres Dames ]

intervene to reduce poor nutritional status of a person | intervene to reduce poor nutritional status of individuals | interfere to reduce bad nutritional status of individuals | intervene to reduce sub-optimal nutritional status of individuals
intervenir pour améliorer l’état nutritionnel sous-optimal d’un individu

eliminate poor quality finished products | expel inadequate workpieces | discard poor quality finished products | remove inadequate workpieces
écarter des pièces à usiner non conformes

line with difficult alignment | line with difficult profile | line with poor alignment | line with poor profile
ligne à mauvais tracé | ligne à tracé difficile | ligne difficile

poor runnability | poor run-out
coulabilité insuffisante

ozone-poor air | ozone-poor air mass
air pauvre en ozone | masse d'air pauvre en ozone

working poor [ poor worker ]
travailleur pauvre [ actif pauvre ]

More Poor Families Living in Very Poor Neighbourhoods
Croissance du nombre de familles pauvres habitant dans des quartiers très pauvres

Brothers of the Poor of St Francis [ Poor Brothers of St Francis Seraph ]
Pauvres Frères de Saint François Séraphique

back-up and recovery tools using, use back-up tools | use back-up and recovery software | use back-up and recovery tools | use recovery tools
utiliser des outils de sauvegarde et de récupération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The issue is that we are not prepared to do it on the backs of low income Canadians. We are not prepared to do it on the backs of poor families with children.
La différence, c'est que nous ne sommes pas prêts à faire cela sur le dos des Canadiens à faible revenu ni aux dépens des familles pauvres avec enfants.

If an accident happened at a later time and the cause could be traced back to poor design, then obviously the government had provided its own engineers, who are liable.
Si un accident se produit par la suite et que la cause peut en être le mauvais tracé de la route, c'est évidemment le gouvernement qui a fourni ses propres ingénieurs qui est responsable.

Balancing the budget on the backs of poor people, they cut out housing programs.
Ils ont équilibré le budget aux dépens des plus démunis, ils ont sabré les programmes de logement.

Let us not forget that he cut the deficit on the backs of poor people, people who were most vulnerable in our society.
N'oublions pas qu'il a réduit le déficit au détriment des pauvres, des plus vulnérables de notre société.

If our goal is to protect our economy and our economic and social system we have to have European-wide regulation but we must not replace national regulation with supranational deregulation as in the United States, where the system allows managers of companies to get rich on the back of poor investors, pensioners and people who depend on that capital.
Si notre objectif est de protéger notre économie et notre système économique et social, nous devons mettre en place une réglementation européenne, mais nous ne pouvons remplacer les règlements nationaux par une déréglementation supranationale comme cela s’est fait outre-Atlantique, où le système permet aux directeurs d’entreprises de s’enrichir sur le dos des petits investisseurs, des retraités et des personnes qui dépendent de ce capital.

On the other hand there will be the poor and underprivileged. They are allowed to join the back of the queue and, when it finally comes to their turn, they obtain the treatment that we, the richest, did not want.
De l'autre, il y aura les pauvres, les personnes défavorisées, qui pourront se placer en bout de file pour, lorsque, enfin, leur tour sera arrivé, obtenir le traitement que nous, les riches, aurons délaissé.

Big bucks are often made on the back of the poor by making huge charges for transport and operational services.
Les frais de transport et d’exploitation mis en compte sont énormes, et de grosses sommes d’argent sont ainsi gagnées au détriment des pauvres.

Secondly, the arrest, which took place at the very time when a delegation from the European Parliament was visiting Turkey, of Akin Birdal, a human rights campaigner who, apart from anything else, was in a very poor state of health when he was taken back into custody.
Je pense également à l'arrestation - au moment, entre autres, où se trouvait en Turquie une délégation du Parlement européen - d'Akin Birdal, défenseur des droits de l'homme, dont la santé est précaire.

Thus, Mr Duisenberg, even though today’s poor attendance does not seem to back up my statement, you are nonetheless the successor to the emperors and popes who, since the time of Charlemagne, have dreamt of unifying our continent by faith or by force.
Monsieur Duisenberg, vous succédez ainsi cependant - même si la maigre assistance qui est là aujourd’hui ne semble pas aller dans le sens de mon propos - aux empereurs et aux papes qui, depuis Charlemagne, ont rêvé d’unifier notre continent par la foi ou par la force.

People on welfare do have to use food banks, and I think the EI surplus was gained not only on the backs of poor Canadians and poor Canadians' families but also on the backs of food banks that tried desperately to make up the gap.
Les assistés sociaux utilisent les banques alimentaires, et je pense que le surplus de la caisse d'assurance-emploi s'est accru non seulement sur le dos des pauvres et des familles pauvres du Canada, mais aussi sur celui des banques alimentaires, qui tentent désespérément de combler le vide.