Traduction de «back thirty years » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thirty years' use
usage trentenaire

Population Aging: An Overview of the Past Thirty Years - Review of the Literature
Le vieillissement des populations : les trente dernières années en perspective - revue de la littérature

Regional Conference on Development Management in Africa: Thirty Years of Experience, Emerging Trends and Future Priorities
Conférence régionale sur la gestion du développement en Afrique : 30 ans d'expérience, défis nouveaux et priorités futures

Canadian attitudes toward women: thirty years of change [ Canadian attitudes toward women ]
Les attitudes des Canadiens à l'égard des femmes : trente ans d'évolution [ Les attitudes des Canadiens à l'égard des femmes ]

to be kept back for a year | to repeat a year | to stay back a class
redoubler une classe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fortunately, over the past 10 years, anglers have been putting them back into the water. Thirty years ago or so, the Government of Canada also banned net fishing across all of Eastern Canada.
Heureusement, depuis 10 ans, les pêcheurs sportifs les remettent à l'eau et, depuis une trentaine d'années, le gouvernement du Canada a empêché la pêche au filet dans tout l'Est du Canada.

– (FR) It is scandalous that we have had to wait for the loss of the Prestige before adopting more or less constraining directives with a view finally to applying rules dating back thirty years.
- Il est choquant que, pour prendre des directives un peu contraignantes dans le but de faire appliquer enfin des règles datant d’il y a trente ans, il ait fallu attendre le naufrage du Prestige.

Legislation on sexual equality in the workplace goes back thirty years.
La législation concernant l’égalité des sexes sur le lieu de travail remonte à une trentaine.

FEMIP is the culmination of a partnership between the European Union and its Mediterranean neighbours that goes back more than thirty years and was intensified in the 1990s to underpin the Barcelona Process launched at the Barcelona Conference in November 1995.
La FEMIP est l’aboutissement d’un partenariat entre l’Union européenne et les pays voisins du bassin méditerranéen qui remonte à plus de trente ans et s’est intensifié dans les années 90 pour appuyer le Processus de Barcelone, enclenché par la Conférence de Barcelone en novembre 1995.

FEMIP is the culmination of a partnership between the European Union and its Mediterranean neighbours going back over thirty years, which was strengthened in the 1990s to underpin the Barcelona Process launched by the Barcelona Conference in November 1995.
La FEMIP est l’aboutissement d’un partenariat entre l’Union européenne et les pays voisins du bassin méditerranéen qui remonte à plus de trente ans et s’est intensifié dans les années 90 pour appuyer le Processus de Barcelone, enclenché par la Conférence de Barcelone en novembre 1995.

The new Regulation, which was first proposed by the Commission in 1998 and will replace legislation that dates back more than thirty years, is expected to enter into force in 2006.
Le nouveau règlement, dont la première proposition a été présentée par la Commission en 1998, remplacera une législation qui a plus de trente ans. Il devrait entrer en vigueur en 2006.

This is the culmination of a project that dates back thirty years.
C'est l'aboutissement d'un projet vieux de trente ans.

My own interest in South Africa dates back thirty years.
L'intérêt que je porte à l'Afrique du Sud remonte à trente ans.

Mindful of the inherent democratic rights of the citizens of Quebec and Canada, the Bloc Quebecois wishes to support any measure which will bring about a thorough review of legislation which dates back thirty years, namely the Electoral Boundaries Readjustment Act.
Ainsi, ayant à l'esprit le droit démocratique inhérent aux citoyennetés québécoise et canadienne, le Bloc québécois veut appuyer toute mesure qui permettra d'entre-prendre une révision en profondeur d'une loi vieille de 30 ans, qui est celle de la loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.