Traduction de «back the tone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A genetic non-syndromic congenital malformation of the neurenteric canal, spinal cord and column characterized by progressive neurologic deterioration (pain, sensorimotor deficits, abnormal gait, decreased tone or abnormal reflexes), musculoskeletal
syndrome de la moelle attachée primaire

A genetic non-syndromic congenital malformation of the neurenteric canal, spinal cord and column characterised by progressive neurologic deterioration (pain, sensorimotor deficits, abnormal gait, decreased tone or abnormal reflexes), musculoskeletal
fibrolipome du filum

rock that is biting at the back of the house [ rock that is biting at the back of the rings | stone that is biting at the back of the house | stone that is biting at the back of the rings ]
pierre qui effleure l'arrière de la maison [ pierre qui touche l'arrière de la maison | pierre qui s'arrête à l'arrière de la maison | pierre qui effleure l'arrière du grand cercle | pierre qui touche l'arrière du grand cercle | pierre qui s'arrête à l'arrière de la maison ]

put a rock deep [ put a stone deep | put a rock in the back of the house | put a stone in the back of the house | deliver a rock in the back of the house | deliver a stone in the back of the house ]
placer une pierre dans l'arrière de la maison [ placer une pierre à l'arrière de la maison ]

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

on-off control of the tone | on-off switch for tone
interrupteur de tonalité

signaling back to the inquirer | signalling back to the inquirer
rappel du consultant après double appel | rappel du consultant par code d'accès | rappel du demandeur par code d'accès

THE BACK GROWS TO FIT THE BURDEN [ God shapes the back for the burden ]
Dieu ne veut pas plus qu'on ne peut

answer-back tone
tonalité de réponse

back-end of the fuel cycle | fuel cycle back-end
aval du cycle | aval du cycle du combustible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To support self-determination for Quebec in general but then to deny that same provision for the aboriginal peoples living within the boundaries of Quebec is not only contradictory but sets back the tone of relations with aboriginal peoples to a time to which surely none of the members in this House would wish to return.
Soutenir le droit à l'autodétermination pour le Québec en général et nier ce droit aux autochtones vivant à l'intérieur des frontières du Québec, c'est non seulement contradictoire mais cela ramène le ton des relations avec les autochtones à une époque où, sûrement, aucun des députés à la Chambre ne veut retourner.

We are very concerned that both the tone and the content of Bill C-6 are really geared toward the financial bottom lines of these air transportation carriers and we could put at risk, or at least put back in the order of priority, the best interests of Canadians.
Nous craignons fort que l'esprit et la lettre du projet de loi C-6 ne soient effectivement destinés à favoriser les résultats financiers des transporteurs aériens et qu'ils puissent nuire à l'intérêt des Canadiens ou, à tout le moins, le reléguer au bas de la liste de priorités.

Despite some concerns about the tone and content of the display, Museum officials (backed by the Board of Trustees) decided not to alter any of the panel's words or adjacent pictures.
En dépit des préoccupations exprimées à l'endroit du ton et du contenu de l'exposition, les représentants du Musée (appuyés par les membres du conseil d'administration) ont décidé de ne pas modifier la formulation du panneau ni les photos adjacentes.

The most important thing is that both sides tone down their public rhetoric as a first step and then both sides try to come up with diplomatic dialogues –again, back to normal.
L’élément essentiel est que les deux parties tiennent des propos modérés, dans un premier temps, pour ensuite essayer d’instaurer un dialogue diplomatique et ainsi revenir à la normale.

The European Union set the tone for the Millennium Review Summit with its commitment from the International Development Ministers to increase aid back in June, a decision that was then ratified by Ecofin.
L’Union européenne donne le ton pour le sommet de révision du Millénaire avec les engagements qu’ont pris les ministres du développement international en juin d’augmenter l’aide; décision qui a alors été ratifiée par le Conseil Ecofin.

The change in the administration may seem to have happened at lightning speed, but in reality the tone began to change several months back.
Si l’évolution de l’administration peut paraître fulgurante, en réalité le changement de ton a commencé il y a plusieurs mois déjà.

I will come back to this testimony in a moment. First, I want to say that it is normal to expect a Governor General, the head of state, not only to lead the way in cutting government expenditures, but also to set the tone and to lead by example.
D'abord, je veux dire qu'il est normal que l'on s'attende à ce que la Gouverneure générale, le chef d'État, non seulement emboîte le pas dans la démarche gouvernementale de réduction des dépenses, mais qu'elle donne le ton, qu'elle prêche par l'exemple.

What I should like to alert you to is the attempt, by means of amendments, to include this position in Mr Eurlings’ report after all, by anticipating, sometimes in a toned down version, the possible failure of the negotiations and to refer back to other forms of relations between Turkey and the European Union.
Ce contre quoi je voudrais vous mettre en garde, c’est la tentative, au moyen d’amendements, d’inclure malgré tout cette position dans le rapport de M. Eurlings en anticipant, parfois en sourdine, l’éventuel échec des négociations et le retour à d’autres formes de relations entre la Turquie et l’Union européenne.

The hostility and the adversarial qualities that we sense from the tone of some of the Reform Party motions will only hold us back as a nation.
L'hostilité et l'intransigeance que nous sentons d'après le ton de certaines des motions du Parti réformiste ne pourront que ramener notre pays en arrière.